倾听烦恼

丽丽

最近工作压力好大，感觉都没人理解我。

Zuìjìn gōngzuò yālì hǎo dà, gǎnjué dōu méi rén lǐjiě wǒ.

J'ai tellement de pression au travail ces derniers temps, et j'ai l'impression que personne ne me comprend.

小明

怎么了？可以跟我说说吗？

Zěnme le? Kěyǐ gēn wǒ shuōshuō ma?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Peux-tu me le raconter ?

丽丽

唉，我感觉我说了半天，你好像都没在听…

Āi, wǒ gǎnjué wǒ shuō le bàntiān, nǐ hǎoxiàng dōu méi zài tīng…

Oh, j'ai l'impression que j'ai parlé pendant des heures, et tu ne m'as pas écouté…

小明

对不起，我刚才走神了，能再详细说说吗？我保证这次认真听。

Duìbuqǐ, wǒ gāngcái zǒushén le, néng zài xiángxí shuōshuō ma? Wǒ bǎozhèng zhè cì rènzhēn tīng.

Je suis désolé, j'étais distrait. Peux-tu me le redire en détail ? Je promets que j'écouterai attentivement cette fois.

丽丽

其实…就是项目进度…我感觉压力山大…

Qíshí… jiùshì xiàngmù jìndù… wǒ gǎnjué yālì shāndà…

Il s'agit du… progrès du projet… Je suis tellement stressée…

小明

嗯嗯，我明白，我会努力帮助你分担一些压力的。

Ńn ńn, wǒ míngbái, wǒ huì nǔlì bāngzhù nǐ fēndān yīxiē yālì de.

Oui, oui, je comprends. J'essaierai de t'aider à partager le fardeau.