Dialogue
分享诗歌创作
Partager la création de poèmes
Fēnxiǎng shīgē chuàngzuò
Dialogue 1
A
你好，最近在忙什么？
Nǐ hǎo, zuìjìn zài máng shénme？
Salut, qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
B
我最近在写诗，准备参加一个诗歌比赛。
Wǒ zuìjìn zài xiě shī, zhǔnbèi cānjiā yīgè shīgē bǐsài 。
Je suis en train d'écrire des poèmes en ce moment, je me prépare pour un concours de poésie.
C
哇，写诗啊，好浪漫！能分享一下你的作品吗？
Wā, xiě shī a, hǎo làngmàn! néng fēnxiǎng yīxià nǐ de zuòpǐn ma？
Waouh, écrire des poèmes, c'est romantique ! Tu peux partager tes œuvres ?
A
当然可以，我写了一首关于秋天的诗，你想听吗？
Dāngrán kěyǐ, wǒ xiě le yī shǒu guānyú qiūtiān de shī, nǐ xiǎng tīng ma？
Bien sûr, j'ai écrit un poème sur l'automne, tu veux l'entendre ?
B
好啊，好啊！
Hǎo a, hǎo a！
Oui, s'il te plaît !
A
好的，我念给你听……（朗诵诗歌）
Hǎode, wǒ niàn gěi nǐ tīng……（lǎngsòng shīgē）
D'accord, je vais te le lire… (récite le poème)
B
好棒！意境很美，诗写得真好！
Hǎo bàng! Yìjìng hěn měi, shī xiě de zhēn hǎo！
C'est super ! L'ambiance est magnifique, le poème est vraiment bien !
C
是啊，很有意境，你很有天赋呢！
Shì a, hěn yǒu yìjìng, nǐ hěn yǒu tài fēn ne！
Oui, c'est très atmosphérique, tu as du talent !
Dialogue 2
A
你好，最近在忙什么？
B
我最近在写诗，准备参加一个诗歌比赛。
C
哇，写诗啊，好浪漫！能分享一下你的作品吗？
A
当然可以，我写了一首关于秋天的诗，你想听吗？
B
好啊，好啊！
A
好的，我念给你听……（朗诵诗歌）
B
好棒！意境很美，诗写得真好！
C
是啊，很有意境，你很有天赋呢！