分享诗歌创作 Chia sẻ sáng tác thơ Fēnxiǎng shīgē chuàngzuò

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A:你好,最近在忙什么?
B:我最近在写诗,准备参加一个诗歌比赛。
C:哇,写诗啊,好浪漫!能分享一下你的作品吗?
A:当然可以,我写了一首关于秋天的诗,你想听吗?
B:好啊,好啊!
A:好的,我念给你听……(朗诵诗歌)
B:好棒!意境很美,诗写得真好!
C:是啊,很有意境,你很有天赋呢!

拼音

A:Nǐ hǎo, zuìjìn zài máng shénme?
B:Wǒ zuìjìn zài xiě shī, zhǔnbèi cānjiā yīgè shīgē bǐsài 。
C:Wā, xiě shī a, hǎo làngmàn! néng fēnxiǎng yīxià nǐ de zuòpǐn ma?
A:Dāngrán kěyǐ, wǒ xiě le yī shǒu guānyú qiūtiān de shī, nǐ xiǎng tīng ma?
B:Hǎo a, hǎo a!
A:Hǎode, wǒ niàn gěi nǐ tīng……(lǎngsòng shīgē)
B:Hǎo bàng! Yìjìng hěn měi, shī xiě de zhēn hǎo!
C:Shì a, hěn yǒu yìjìng, nǐ hěn yǒu tài fēn ne!

Vietnamese

A:Chào, dạo này bạn làm gì vậy?
B:Dạo này mình đang viết thơ, chuẩn bị tham gia cuộc thi thơ.
C:Ồ, viết thơ, lãng mạn quá! Bạn có thể chia sẻ tác phẩm của bạn không?
A:Đương nhiên rồi, mình đã viết một bài thơ về mùa thu, bạn muốn nghe không?
B:Vâng, được chứ!
A:Được rồi, mình sẽ đọc cho bạn nghe…… (đọc thơ)
B:Tuyệt vời! Không khí rất đẹp, bài thơ rất hay!
C:Đúng vậy, rất có không khí, bạn có tài năng đó!

Cuộc trò chuyện 2

中文

A:你好,最近在忙什么?
B:我最近在写诗,准备参加一个诗歌比赛。
C:哇,写诗啊,好浪漫!能分享一下你的作品吗?
A:当然可以,我写了一首关于秋天的诗,你想听吗?
B:好啊,好啊!
A:好的,我念给你听……(朗诵诗歌)
B:好棒!意境很美,诗写得真好!
C:是啊,很有意境,你很有天赋呢!

Vietnamese

A:Chào, dạo này bạn làm gì vậy?
B:Dạo này mình đang viết thơ, chuẩn bị tham gia cuộc thi thơ.
C:Ồ, viết thơ, lãng mạn quá! Bạn có thể chia sẻ tác phẩm của bạn không?
A:Đương nhiên rồi, mình đã viết một bài thơ về mùa thu, bạn muốn nghe không?
B:Vâng, được chứ!
A:Được rồi, mình sẽ đọc cho bạn nghe…… (đọc thơ)
B:Tuyệt vời! Không khí rất đẹp, bài thơ rất hay!
C:Đúng vậy, rất có không khí, bạn có tài năng đó!

Các cụm từ thông dụng

分享诗歌创作

Fēnxiǎng shīgē chuàngzuò

Chia sẻ sáng tác thơ

Nền văn hóa

中文

诗歌创作在中国文化中有着悠久的历史,是重要的文化表达方式之一。分享诗歌创作的过程,可以增进人际关系,展现个人才华。

在正式场合,分享诗歌创作时,要注意语言的规范性,表达要得体。

在非正式场合,分享诗歌创作时,可以更加随意,轻松一些。

拼音

Shīgē chuàngzuò zài zhōngguó wénhuà zhōng yǒuzhe yōujiǔ de lìshǐ, shì zhòngyào de wénhuà biǎodá fāngshì zhī yī 。Fēnxiǎng shīgē chuàngzuò de guòchéng, kěyǐ zēngjìn rénjì guānxi, zhǎnxian gèrén cáihuá。

Zài zhèngshì chǎnghé, fēnxiǎng shīgē chuàngzuò shí, yào zhùyì yǔyán de guīfànxìng, biǎodá yào détǐ。

Zài fēizhèngshì chǎnghé, fēnxiǎng shīgē chuàngzuò shí, kěyǐ gèngjiā suíyì, qīngsōng yīxiē。

Vietnamese

Viết thơ có lịch sử lâu đời trong văn hóa Trung Quốc và là một trong những cách thể hiện văn hóa quan trọng. Việc chia sẻ quá trình sáng tác thơ có thể tăng cường mối quan hệ giữa người với người và thể hiện tài năng cá nhân.

Trong những dịp trang trọng, khi chia sẻ sáng tác thơ, cần chú ý đến việc chuẩn hóa ngôn ngữ và cách diễn đạt phải lịch sự.

Trong những dịp không trang trọng, khi chia sẻ sáng tác thơ, có thể thoải mái và tự nhiên hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

精妙的比喻和象征

富有哲理的思考

巧妙的语言运用

拼音

Jīngmiào de bǐyù hé xiàngzhēng

Fù yǒu zhé lǐ de sīkǎo

Qiǎomiào de yǔyán yùnyòng

Vietnamese

Những ẩn dụ và biểu tượng tinh tế

Suy nghĩ mang tính triết lý

Cách sử dụng ngôn ngữ khéo léo

Các bản sao văn hóa

中文

避免在公开场合批评他人的诗歌作品,尊重他人创作。

拼音

Bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tārén de shīgē zuòpǐn, zūnjìng tārén chuàngzuò。

Vietnamese

Tránh chỉ trích tác phẩm thơ của người khác ở nơi công cộng, hãy tôn trọng sự sáng tạo của người khác.

Các điểm chính

中文

分享诗歌创作时,要注意场合和对象,选择合适的诗歌作品进行分享,并根据听众的反应进行调整。

拼音

Fēnxiǎng shīgē chuàngzuò shí, yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de shīgē zuòpǐn jìnxíng fēnxiǎng, bìng gēnjù tīngzhòng de fǎnyìng jìnxíng tiáozhěng。

Vietnamese

Khi chia sẻ sáng tác thơ, cần lưu ý đến hoàn cảnh và đối tượng, chọn tác phẩm thơ phù hợp để chia sẻ và điều chỉnh theo phản hồi của khán giả.

Các mẹo để học

中文

多练习诗歌的朗诵和表达技巧

尝试用不同的方式表达诗歌的意境

在不同场合练习分享诗歌

多阅读和欣赏不同类型的诗歌作品

拼音

Duō liànxí shīgē de lǎngsòng hé biǎodá jìqiǎo

Chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá shīgē de yìjìng

Zài bùtóng chǎnghé liànxí fēnxiǎng shīgē

Duō yuèdú hé xīnshǎng bùtóng lèixíng de shīgē zuòpǐn

Vietnamese

Thường xuyên luyện tập kỹ năng đọc thơ và kỹ năng diễn đạt

Cố gắng thể hiện không khí của bài thơ bằng nhiều cách khác nhau

Luyện tập chia sẻ thơ trong nhiều hoàn cảnh khác nhau

Đọc nhiều và thưởng thức nhiều thể loại thơ khác nhau