Dialogue
分享诗歌创作
詩の創作を共有する
Fēnxiǎng shīgē chuàngzuò
Dialogue 1
A
你好，最近在忙什么？
Nǐ hǎo, zuìjìn zài máng shénme？
こんにちは、最近はどうですか？
B
我最近在写诗，准备参加一个诗歌比赛。
Wǒ zuìjìn zài xiě shī, zhǔnbèi cānjiā yīgè shīgē bǐsài 。
最近、詩を書いていて、詩のコンテストに出場しようと思っています。
C
哇，写诗啊，好浪漫！能分享一下你的作品吗？
Wā, xiě shī a, hǎo làngmàn! néng fēnxiǎng yīxià nǐ de zuòpǐn ma？
わあ、詩を書くなんてロマンチックですね！作品を少し見せていただけますか？
A
当然可以，我写了一首关于秋天的诗，你想听吗？
Dāngrán kěyǐ, wǒ xiě le yī shǒu guānyú qiūtiān de shī, nǐ xiǎng tīng ma？
もちろんです、秋についての詩を書きました。聞いてみませんか？
B
好啊，好啊！
Hǎo a, hǎo a！
はい、ぜひ！
A
好的，我念给你听……（朗诵诗歌）
Hǎode, wǒ niàn gěi nǐ tīng……（lǎngsòng shīgē）
分かりました、読んであげましょう……（詩を朗読する）
B
好棒！意境很美，诗写得真好！
Hǎo bàng! Yìjìng hěn měi, shī xiě de zhēn hǎo！
素晴らしいですね！雰囲気がとても綺麗で、詩がとても良いです！
C
是啊，很有意境，你很有天赋呢！
Shì a, hěn yǒu yìjìng, nǐ hěn yǒu tài fēn ne！
そうですね、とても雰囲気がありますね。才能がありますね！
Dialogue 2
A
你好，最近在忙什么？
B
我最近在写诗，准备参加一个诗歌比赛。
C
哇，写诗啊，好浪漫！能分享一下你的作品吗？
A
当然可以，我写了一首关于秋天的诗，你想听吗？
B
好啊，好啊！
A
好的，我念给你听……（朗诵诗歌）
B
好棒！意境很美，诗写得真好！
C
是啊，很有意境，你很有天赋呢！