创作工坊 Atelier Créatif
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，欢迎来到我们的创作工坊！今天我们学习的是中国传统绘画中的工笔画。
B：您好！很高兴能参加这次活动，我一直对中国画很感兴趣，尤其是工笔画的精细程度。
C：我也是，听说工笔画需要极大的耐心和细致，真的非常期待学习。
A：是的，工笔画对细节的要求非常高，需要反复描绘才能达到完美的境界。我们先从最基本的笔法开始学习，好吗？
B：好的，请老师指教！
C：嗯嗯，请老师教我们！
A：好的，那我们就开始吧。首先，我们要学习如何调配颜料……
拼音
French
A: Bonjour, bienvenue à notre atelier créatif ! Aujourd’hui, nous apprenons la peinture Gongbi, une technique de peinture traditionnelle chinoise.
B: Bonjour ! Je suis ravie de participer à cet événement. J’ai toujours été intéressée par la peinture chinoise, notamment la précision de la peinture Gongbi.
C: Moi aussi. J’ai entendu dire que la peinture Gongbi demande beaucoup de patience et de minutie. J’ai vraiment hâte d’apprendre.
A: Oui, la peinture Gongbi exige une grande précision dans les détails et nécessite de nombreuses applications de peinture pour atteindre la perfection. Commençons par les coups de pinceau les plus basiques ?
B: D’accord, veuillez nous apprendre !
C: Oui, veuillez nous apprendre !
A: Très bien, commençons. Tout d’abord, nous devons apprendre à mélanger les couleurs...
Dialogues 2
中文
A：这幅画的构图非常巧妙，你用了什么技巧？
B：谢谢！我参考了中国传统绘画的“三远法”，通过不同的透视角度来表现空间的层次感。
C：三远法？我没有听过，能详细解释一下吗？
A：好的。“三远法”是古代中国画家常用的构图方法，它包括高远、深远、平远三种不同的透视方式，可以使画面更具有空间感和意境。
B：原来如此！这真是一个非常有创意的构图方法。
拼音
French
A: La composition de ce tableau est très ingénieuse, quelle technique avez-vous utilisée ?
B: Merci ! Je me suis inspirée du « San Yuan Fa » de la peinture traditionnelle chinoise, en utilisant différentes perspectives pour exprimer la stratification de l’espace.
C: San Yuan Fa ? Je n’en ai jamais entendu parler, pouvez-vous m’expliquer en détail ?
A: Bien sûr. Le « San Yuan Fa » est une méthode de composition couramment utilisée par les peintres chinois anciens. Il comprend trois perspectives différentes : perspective haute, perspective profonde et perspective plate, ce qui peut rendre l’image plus spatiale et artistique.
B: Je comprends ! C’est une méthode de composition très créative.
Phrases Courantes
欢迎来到创作工坊
Bienvenue à l'atelier créatif
学习中国传统绘画
Apprendre la peinture traditionnelle chinoise
工笔画的技巧
Techniques de peinture Gongbi
Contexte Culturel
中文
创作工坊在中国是一种新型的文化交流和艺术学习场所，通常会提供各种艺术创作课程和活动，例如绘画、书法、陶瓷制作等等。
创作工坊也常常会举办一些展览或者工作坊，邀请艺术家和爱好者们一起交流学习。
在创作工坊里，人们可以自由地表达自己的创意，互相学习和启发。
拼音
French
Les ateliers créatifs sont un nouveau type d’espace d’échange culturel et d’apprentissage artistique en Chine. Ils proposent généralement divers cours et activités de création artistique, tels que la peinture, la calligraphie, la poterie, etc.
Les ateliers créatifs organisent souvent des expositions ou des ateliers, en invitant des artistes et des amateurs à échanger et à apprendre ensemble.
Dans les ateliers créatifs, les gens peuvent exprimer librement leur créativité, apprendre les uns des autres et s’inspirer mutuellement.
Expressions Avancées
中文
这幅作品充分展现了中国传统绘画的精髓，其构图、用笔、用色都达到了炉火纯青的境界。
这件作品体现了艺术家对中国传统文化的深刻理解和独特表达。
拼音
French
Cette œuvre traduit pleinement l’essence de la peinture traditionnelle chinoise ; sa composition, ses coups de pinceau et son utilisation des couleurs ont tous atteint un haut niveau de maîtrise.
Cette œuvre reflète la profonde compréhension et l’expression unique de l’artiste de la culture traditionnelle chinoise.
Tabous Culturels
中文
避免在创作工坊内大声喧哗，保持安静的创作环境。尊重其他艺术家的作品和创作过程。不要随意触碰或损坏他人作品。
拼音
bìmiǎn zài chuàngzuò gōngfāng nèi dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng de chuàngzuò huánjìng。Zūnzhòng qítā yìshùjiā de zuòpǐn hé chuàngzuò guòchéng。Búyào suíyì chùpèng huò sǔnhuài tārén zuòpǐn。
French
Évitez les conversations bruyantes dans l’atelier créatif et entretenez une ambiance calme propice à la création. Respectez les œuvres et le processus créatif des autres artistes. Ne touchez ni n’endommagez les œuvres des autres sans autorisation.Points Clés
中文
创作工坊适用于各个年龄段的人群，但不同年龄段的人群参与的活动和内容会有所不同。例如，儿童可以参加一些简单的绘画或手工制作活动；成人可以参加更专业的艺术课程或工作坊。
拼音
French
Les ateliers créatifs conviennent aux personnes de tous âges, mais les activités et le contenu varient selon le groupe d’âge. Les enfants peuvent par exemple participer à des activités simples de peinture ou de bricolage ; les adultes peuvent participer à des cours d’art ou à des ateliers plus professionnels.Conseils Pratiques
中文
多听多说，模仿地道表达。
在练习过程中，注意语调和语气。
多与他人进行角色扮演，提高口语表达能力。
拼音
French
Écoutez et parlez davantage, imitez les expressions authentiques.
Portez attention à l’intonation et au ton pendant les exercices.
Faites des jeux de rôle avec d’autres personnes pour améliorer vos compétences d’expression orale.