创作工坊

A

您好，欢迎来到我们的创作工坊！今天我们学习的是中国传统绘画中的工笔画。

Nín hǎo, huānyíng lái dào wǒmen de chuàngzuò gōngfāng! Jīntiān wǒmen xuéxí de shì Zhōngguó chuántǒng huìhuà zhōng de gōngbǐ huà。

Xin chào, chào mừng các bạn đến với xưởng sáng tạo của chúng tôi! Hôm nay chúng ta sẽ học về tranh Gongbi, một kỹ thuật hội họa truyền thống của Trung Quốc.

B

您好！很高兴能参加这次活动，我一直对中国画很感兴趣，尤其是工笔画的精细程度。

Nín hǎo! Hěn gāoxìng néng cānjiā zhè cì huódòng, wǒ yīzhí duì Zhōngguó huà hěn gānxìng, yóuqí shì gōngbǐ huà de jīngxì chéngdù。

Xin chào! Rất vui được tham gia sự kiện này. Tôi luôn luôn thích tranh Trung Quốc, đặc biệt là sự tỉ mỉ trong tranh Gongbi.

C

我也是，听说工笔画需要极大的耐心和细致，真的非常期待学习。

Wǒ yě shì, tīngshuō gōngbǐ huà xūyào jí dà de nàixīn hé xìzhì, zhēn de fēicháng qīdài xuéxí。

Tôi cũng vậy, nghe nói tranh Gongbi cần rất nhiều kiên nhẫn và sự tinh tế. Tôi thực sự rất mong chờ được học.

A

是的，工笔画对细节的要求非常高，需要反复描绘才能达到完美的境界。我们先从最基本的笔法开始学习，好吗？

Shì de, gōngbǐ huà duì xìjié de yāoqiú fēicháng gāo, xūyào fǎnfù miáohuì cáinéng dàodá wánměi de jìngjiè。Wǒmen xiān cóng zuì jīběn de bǐfǎ kāishǐ xuéxí, hǎo ma？

Đúng vậy, tranh Gongbi đòi hỏi rất cao về chi tiết và cần phải vẽ đi vẽ lại nhiều lần để đạt được sự hoàn hảo. Chúng ta hãy bắt đầu với những nét vẽ cơ bản nhất nhé?

B

好的，请老师指教！

Hǎo de, qǐng lǎoshī zhǐjiào！

Được rồi, xin mời thầy dạy chúng em!

C

嗯嗯，请老师教我们！

ěn ěn, qǐng lǎoshī jiào wǒmen！

Vâng, xin mời thầy dạy chúng em!

A

好的，那我们就开始吧。首先，我们要学习如何调配颜料……

Hǎo de, nà wǒmen jiù kāishǐ ba。Shǒuxiān, wǒmen yào xuéxí rúhé tiáopèi yánliào……

Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi. Trước hết, chúng ta cần học cách pha màu...

A

这幅画的构图非常巧妙，你用了什么技巧？

Zhè fú huà de gòutú fēicháng qiǎomiào, nǐ yòng le shénme jìqiǎo？

Bức tranh này có bố cục rất khéo léo, bạn đã dùng kỹ thuật gì vậy?

B

谢谢！我参考了中国传统绘画的“三远法”，通过不同的透视角度来表现空间的层次感。

Xièxie！Wǒ cānkǎo le Zhōngguó chuántǒng huìhuà de “sānyuǎnfǎ”, tōngguò bùtóng de tòushì jiǎodù lái biǎoxiàn kōngjiān de céngcì gǎn。

Cảm ơn! Tôi đã tham khảo “Tam Viễn Pháp” trong hội họa truyền thống Trung Quốc, sử dụng các góc nhìn khác nhau để thể hiện chiều sâu không gian.

C

三远法？我没有听过，能详细解释一下吗？

Sānyuǎnfǎ？Wǒ méiyǒu tīngguò, néng xiángxì jiěshì yīxià ma？

Tam Viễn Pháp? Tôi chưa từng nghe đến, bạn có thể giải thích chi tiết hơn được không?

A

好的。“三远法”是古代中国画家常用的构图方法，它包括高远、深远、平远三种不同的透视方式，可以使画面更具有空间感和意境。

Hǎo de。“Sānyuǎnfǎ” shì gǔdài Zhōngguó huàjiā chángyòng de gòutú fāngfǎ, tā bāokuò gāoyuǎn、shēnyuǎn、píngyuǎn sān zhǒng bùtóng de tòushì fāngshì, kěyǐ shǐ huàmiàn gèng jùyǒu kōngjiāngǎn hé yìjìng。

Được rồi. “Tam Viễn Pháp” là phương pháp bố cục thường được các họa sĩ Trung Quốc cổ đại sử dụng. Nó bao gồm ba cách phối cảnh khác nhau: phối cảnh cao, phối cảnh sâu và phối cảnh bằng phẳng, giúp bức tranh có chiều sâu không gian và thần thái hơn.

B

原来如此！这真是一个非常有创意的构图方法。

Yuánlái rúcǐ！Zhè zhēnshi yīgè fēicháng yǒu chuàngyì de gòutú fāngfǎ。

À ra vậy! Đây đúng là một phương pháp bố cục rất sáng tạo.