古玩市场淘宝

顾客

老板，这件瓷器多少钱？

Lǎobǎn，zhè jiàn cíqì duōshao qián？

Patron, combien coûte cette pièce de porcelaine ?

老板

这位先生，这可是清代的官窑瓷器，价值连城啊！我看您也是行家，30000元，不能再少了。

Zhè wèi xiānsheng，zhè kěshì Qīng dài de guānyáo cíqì，jiàzhí liánchéng a！Wǒ kàn nín yěshì hángjiā，30000 yuán，bùnéng zài shǎole。

Monsieur, il s'agit d'une porcelaine de four officiel de la dynastie Qing, d'une valeur inestimable ! Je vois que vous êtes un connaisseur, 30 000 yuans, pas moins.

顾客

30000元？有点贵吧，我看其他的清代瓷器也就10000元左右。

30000 yuán？Yǒudiǎn guì ba，wǒ kàn qítā de Qīng dài cíqì yě jiù 10000 yuán zuǒyòu。

30 000 yuans ? Un peu cher, je trouve. D'autres porcelaines de la dynastie Qing coûtent environ 10 000 yuans.

老板

先生您有所不知，这件瓷器的釉色、纹理，都是上乘之作。您看这上面的纹饰，做工多么精细！

Xiānsheng nín yǒusuǒ bùzhī，zhè jiàn cíqì de yòusè、wénlǐ，dōu shì shàngchéng zhī zuò。Nín kàn zhè shàngmiàn de wénshì，zuògōng duōme jīngxì！

Monsieur, vous ne comprenez pas. L'émail et la texture de cette porcelaine sont de premier ordre. Regardez les motifs, quel travail exquis !

顾客

嗯，确实不错。那25000元怎么样？

Ńn，quèshí bùcuò。Nà 25000 yuán zěnmeyàng？

Hmm, c'est effectivement très joli. Que diriez-vous de 25 000 yuans ?

老板

25000元？先生，您再加500元吧，就当交个朋友，我亏本卖给你了。

25000 yuán？Xiānsheng，nín zài jiā 500 yuán ba，jiù dàng jiāo gè péngyou，wǒ kuīběn mài gěi nín le。

25 000 yuans ? Monsieur, ajoutez 500 yuans de plus, pour le prix entre amis, je vous la vends à perte.

顾客

好吧，25500元成交！

Hǎoba，25500 yuán chéngjiāo！

D'accord, 25 500 yuans, c'est conclu !