古玩市场淘宝

顾客

老板，这件瓷器多少钱？

Lǎobǎn，zhè jiàn cíqì duōshao qián？

Ông chủ, đồ sứ này giá bao nhiêu?

老板

这位先生，这可是清代的官窑瓷器，价值连城啊！我看您也是行家，30000元，不能再少了。

Zhè wèi xiānsheng，zhè kěshì Qīng dài de guānyáo cíqì，jiàzhí liánchéng a！Wǒ kàn nín yěshì hángjiā，30000 yuán，bùnéng zài shǎole。

Thưa ông, đây là đồ sứ men lò quan thời nhà Thanh, vô cùng quý giá! Tôi thấy ông cũng là người sành điệu, 30.000 nhân dân tệ, không thể bớt hơn được nữa.

顾客

30000元？有点贵吧，我看其他的清代瓷器也就10000元左右。

30000 yuán？Yǒudiǎn guì ba，wǒ kàn qítā de Qīng dài cíqì yě jiù 10000 yuán zuǒyòu。

30.000 nhân dân tệ à? Hơi đắt đấy chứ, tôi thấy đồ sứ nhà Thanh khác chỉ khoảng 10.000 nhân dân tệ.

老板

先生您有所不知，这件瓷器的釉色、纹理，都是上乘之作。您看这上面的纹饰，做工多么精细！

Xiānsheng nín yǒusuǒ bùzhī，zhè jiàn cíqì de yòusè、wénlǐ，dōu shì shàngchéng zhī zuò。Nín kàn zhè shàngmiàn de wénshì，zuògōng duōme jīngxì！

Thưa ông, ông không biết, màu men và hoa văn của đồ sứ này đều là hàng thượng hạng. Ông xem những họa tiết này, kỹ thuật tinh xảo thế nào!

顾客

嗯，确实不错。那25000元怎么样？

Ńn，quèshí bùcuò。Nà 25000 yuán zěnmeyàng？

Ừm, quả thật là rất đẹp. Vậy 25.000 nhân dân tệ thì sao?

老板

25000元？先生，您再加500元吧，就当交个朋友，我亏本卖给你了。

25000 yuán？Xiānsheng，nín zài jiā 500 yuán ba，jiù dàng jiāo gè péngyou，wǒ kuīběn mài gěi nín le。

25.000 nhân dân tệ à? Thưa ông, ông cộng thêm 500 nhân dân tệ nữa đi, coi như giá bạn bè, tôi bán lỗ cho ông đấy.

顾客

好吧，25500元成交！

Hǎoba，25500 yuán chéngjiāo！

Được rồi, 25.500 nhân dân tệ, chốt!