古玩市场淘宝

顾客

老板，这件瓷器多少钱？

Lǎobǎn，zhè jiàn cíqì duōshao qián？

店主、この磁器はいくらですか？

老板

这位先生，这可是清代的官窑瓷器，价值连城啊！我看您也是行家，30000元，不能再少了。

Zhè wèi xiānsheng，zhè kěshì Qīng dài de guānyáo cíqì，jiàzhí liánchéng a！Wǒ kàn nín yěshì hángjiā，30000 yuán，bùnéng zài shǎole。

お客様、これは清朝の官窯の磁器で、大変貴重なものです！お客様もきっとお詳しいでしょう、30000元、これ以下にはできません。

顾客

30000元？有点贵吧，我看其他的清代瓷器也就10000元左右。

30000 yuán？Yǒudiǎn guì ba，wǒ kàn qítā de Qīng dài cíqì yě jiù 10000 yuán zuǒyòu。

30000元？ちょっと高いですね。他の清朝の磁器は10000元くらいですよ。

老板

先生您有所不知，这件瓷器的釉色、纹理，都是上乘之作。您看这上面的纹饰，做工多么精细！

Xiānsheng nín yǒusuǒ bùzhī，zhè jiàn cíqì de yòusè、wénlǐ，dōu shì shàngchéng zhī zuò。Nín kàn zhè shàngmiàn de wénshì，zuògōng duōme jīngxì！

お客様、この磁器の釉薬の色や模様は最高級のものです。この模様をご覧ください、細工がどれほど繊細か！

顾客

嗯，确实不错。那25000元怎么样？

Ńn，quèshí bùcuò。Nà 25000 yuán zěnmeyàng？

そうですね、素晴らしいですね。25000元ではどうでしょうか？

老板

25000元？先生，您再加500元吧，就当交个朋友，我亏本卖给你了。

25000 yuán？Xiānsheng，nín zài jiā 500 yuán ba，jiù dàng jiāo gè péngyou，wǒ kuīběn mài gěi nín le。

25000元？お客様、もう500元追加してください。友達価格として、赤字覚悟で売ります。

顾客

好吧，25500元成交！

Hǎoba，25500 yuán chéngjiāo！

分かりました、25500元で決まり！