Dialogue
安全问题
Problème de Sécurité
Anquan wenti
Dialogue 1
房东
您好，请问有什么需要帮忙的吗？
nin hao，qingwen you shenme xuyao bangmang de ma？
Bonjour, puis-je vous aider ?
房客
您好，我发现房间里没有安全出口指示牌，这让我有点担心，万一发生火灾怎么办？
nin hao，wo faxian fangjian li meiyou anquan chu kou zhishi pai，zhe rang wo youdian danxin，wan yi fa sheng huozai zenme ban？
Bonjour, j'ai remarqué qu'il n'y a pas de signalétique de sortie de secours dans la chambre, ce qui m'inquiète un peu. Que se passe-t-il en cas d'incendie ?
房东
哦，对不起，我这就去查看一下。
o，dui bu qi，wo jiu qu cha kan yi xia。
Oh, je suis désolé, je vais vérifier tout de suite.
房客
好的，谢谢。
hao de，xie xie。
D'accord, merci.
房东
我已经找到了指示牌，它被不小心遮挡住了。我已经把它挂在显眼的位置了。非常抱歉给您带来了不便。
wo yijing zhaodao le zhishi pai，ta bei bu xiaoxin zhedang zhu le。wo yijing ba ta gua zai xianyan de weizhi le。feichang baoqian gei nin dailai le bu bian。
J'ai trouvé le panneau ; il était accidentellement recouvert. Je l'ai déjà placé à un endroit bien visible. Je suis vraiment désolé pour la gêne occasionnée.
房客
没关系，谢谢您的及时处理。
meiguanxi，xie xie nin de jishi chu li。
Ce n'est rien, merci pour votre intervention rapide.
Dialogue 2
房客
请问，酒店的监控系统是否正常运行？
qingwen，jiudian de jiankong xitong shifou zhengchang yunxing？
Excusez-moi, le système de surveillance de l'hôtel fonctionne-t-il normalement ?
前台
是的，先生/女士，我们的监控系统24小时全天候运行。
shi de，xiansheng/nvshi，women de jiankong xitong 24xiaoshi quan tiantian yunxing。
Oui, monsieur/madame, notre système de surveillance fonctionne 24 heures sur 24.
房客
那太好了，这样我就更安心了。
na tai hao le，zheyang wo jiu geng anxin le。
C'est super, je me sentirai alors plus serein.
前台
如果还有什么问题，请随时联系我们。
ruguo hai you shenme wenti，qing suíshí lianxi women。
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter.
房客
好的，谢谢！
hao de，xie xie！
D'accord, merci !
Dialogue 3
房客A
这附近有没有什么安全隐患？
zhe fujin you meiyou shenme anquan yinhuaan？
Y a-t-il des risques pour la sécurité à proximité ?
房客B
据说晚上比较黑，要注意安全，最好结伴出行。
ju shuo wanshang biao hei，yao zhuyi anquan， zui hao jieban chuxing。
On dit qu'il fait assez sombre le soir, il faut donc faire attention et il est préférable de voyager à deux.
房客A
好的，谢谢你的提醒。
hao de，xie xie ni de tixing。
D'accord, merci pour l'avertissement.
房客B
不客气，互相帮助嘛！
bukeqi，huxiang bangzhu ma！
De rien, on s'entraide !
房客A
对了，你有什么防身工具吗？
duile，ni you shenme fang shen gongju ma？
Au fait, as-tu des outils d'autodéfense ?
房客B
我带了防狼喷雾。
wo dai le fanglang penwu。
J'ai du spray au poivre.