安全问题 安全問題 Anquan wenti

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

房东：您好，请问有什么需要帮忙的吗？
房客：您好，我发现房间里没有安全出口指示牌，这让我有点担心，万一发生火灾怎么办？
房东：哦，对不起，我这就去查看一下。
房客：好的，谢谢。
房东：我已经找到了指示牌，它被不小心遮挡住了。我已经把它挂在显眼的位置了。非常抱歉给您带来了不便。
房客：没关系，谢谢您的及时处理。

拼音

fangdong：nin hao，qingwen you shenme xuyao bangmang de ma？
fangke：nin hao，wo faxian fangjian li meiyou anquan chu kou zhishi pai，zhe rang wo youdian danxin，wan yi fa sheng huozai zenme ban？
fangdong：o，dui bu qi，wo jiu qu cha kan yi xia。
fangke：hao de，xie xie。
fangdong：wo yijing zhaodao le zhishi pai，ta bei bu xiaoxin zhedang zhu le。wo yijing ba ta gua zai xianyan de weizhi le。feichang baoqian gei nin dailai le bu bian。
fangke：meiguanxi，xie xie nin de jishi chu li。

Japanese

家主：こんにちは、何かお手伝いできることはありますか？
宿泊客：こんにちは、部屋に非常口の表示がないことに気づきました。少し心配です。火事になったらどうすればいいですか？
家主：あ、すみません、すぐに確認します。
宿泊客：わかりました、ありがとうございます。
家主：表示を見つけました。うっかり隠れていました。目立つ場所に置きました。ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。
宿泊客：大丈夫です、迅速な対応ありがとうございます。

ダイアログ 2

中文

房客：请问，酒店的监控系统是否正常运行？
前台：是的，先生/女士，我们的监控系统24小时全天候运行。
房客：那太好了，这样我就更安心了。
前台：如果还有什么问题，请随时联系我们。
房客：好的，谢谢！

拼音

fangke：qingwen，jiudian de jiankong xitong shifou zhengchang yunxing？
qiantái：shi de，xiansheng/nvshi，women de jiankong xitong 24xiaoshi quan tiantian yunxing。
fangke：na tai hao le，zheyang wo jiu geng anxin le。
qiantái：ruguo hai you shenme wenti，qing suíshí lianxi women。
fangke：hao de，xie xie！

Japanese

宿泊客：すみません、ホテルの監視システムは正常に稼働していますか？
フロント：はい、お客様、当ホテルの監視システムは24時間体制で稼働しています。
宿泊客：それは安心しました。
フロント：何かご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。
宿泊客：はい、ありがとうございます！

ダイアログ 3

中文

房客A：这附近有没有什么安全隐患？
房客B：据说晚上比较黑，要注意安全，最好结伴出行。
房客A：好的，谢谢你的提醒。
房客B：不客气，互相帮助嘛！
房客A：对了，你有什么防身工具吗？
房客B：我带了防狼喷雾。

拼音

fangke A：zhe fujin you meiyou shenme anquan yinhuaan？
fangke B：ju shuo wanshang biao hei，yao zhuyi anquan， zui hao jieban chuxing。
fangke A：hao de，xie xie ni de tixing。
fangke B：bukeqi，huxiang bangzhu ma！
fangke A：duile，ni you shenme fang shen gongju ma？
fangke B：wo dai le fanglang penwu。

Japanese

宿泊客A：この辺りに何か安全上の危険はありますか？
宿泊客B：夜は暗いと聞いていますので、安全に注意し、できれば二人で行動したほうがいいですよ。
宿泊客A：わかりました、教えてくれてありがとうございます。
宿泊客B：どういたしまして、お互い様ですよ！
宿泊客A：ところで、何か護身用の道具は持っていますか？
宿泊客B：私は催涙スプレーを持っています。

よく使う表現

安全问题

ānquán wèntí

安全問題

文化背景

中文

在酒店民宿中，安全问题是入住旅客比较关注的方面，因此，酒店民宿的管理者应该做好安全措施，并提供相关信息给旅客。

拼音

zài jiǔdiàn mínsù zhōng，ānquán wèntí shì rùzhù lǚkè bǐjiào guānzhù de fāngmiàn，yīncǐ，jiǔdiàn mínsù de guǎnlǐ zhě yīnggāi zuò hǎo ānquán cuòshī，bìng tígōng xiāngguān xìnxī gěi lǚkè。

Japanese

ホテルや民泊では、安全は宿泊客にとって大きな関心事です。そのため、ホテルや民泊の運営者は適切な安全対策を講じ、宿泊客に関連情報を提供する必要があります。

高級表現

中文

请确保酒店的消防设施齐全并定期维护

为了您的安全，请妥善保管您的贵重物品

拼音

qing quebao jiǔdiàn de xiāofáng shèshī qíquán bìng dìngqí wéihù

wèile nín de ānquán，qǐng tuǒshàn bǎoguǎn nín de guìzhòng wùpǐn

Japanese

ホテルの防火設備が完備され、定期的に保守されていることを確認してください。 安全のため、貴重品は大切に保管してください。

文化禁忌

中文

在与他人讨论安全问题时，避免夸大其词或制造恐慌，保持冷静和客观。

拼音

zài yǔ tārén tǎolùn ānquán wèntí shí，bìmiǎn kuā dà qí cí huò zhìzào kǒnghuāng，bǎochí língjìng hé kèguān。

Japanese

他人と安全問題について議論する際には、誇張したり、パニックを煽ったりしないようにしましょう。冷静で客観的な態度を保ちましょう。

使用キーポイント

中文

在酒店民宿租房场景下，安全问题关乎旅客的人身财产安全，需要引起重视，对话双方需保持冷静，及时沟通解决问题。

拼音

zài jiǔdiàn mínsù zūfáng chǎngjǐng xià，ānquán wèntí guān hù lǚkè de rénshēn cáichǎn ānquán，xūyào yǐnqǐ zhòngshì，duìhuà shuāngfāng xū bǎochí língjìng，jíshí gōutōng jiějué wèntí。

Japanese

ホテルや民泊の宿泊において、安全問題は宿泊客の人身安全と財産に関わるため、真剣に受け止める必要があります。会話の両者は冷静さを保ち、問題を迅速に解決する必要があります。

練習ヒント

中文

多练习不同类型的安全问题场景，例如：消防安全、防盗安全等。 注意语气和语调，表达担忧的同时，保持冷静和礼貌。 学习一些与安全相关的专业词汇，例如：监控摄像头、安全出口、报警器等。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de ānquán wèntí chǎngjǐng，lìrú：xiāofáng ānquán，fángdào ānquán děng。 zhùyì yǔqì hé yǔdiào，biǎodá dānyōu de tóngshí，bǎochí língjìng hé lǐmào。 xuéxí yīxiē yǔ ānquán xiāngguān de zhuānyè cíhuì，lìrú：jiānkòng shèxiangtóu，ānquán chūkǒu，bàojǐng qì děng。

Japanese

火災予防、盗難防止など、さまざまな安全問題の場面を練習しましょう。 心配事を伝える際には、冷静で礼儀正しい態度を保ち、声のトーンやイントネーションに注意しましょう。 監視カメラ、非常口、警報器など、安全に関する専門用語を学びましょう。