Dialogue
寻找民宿
Recherche d'une chambre d'hôtes
Xúnzhǎo mínghú
Dialogue 1
A
你好，请问附近有民宿吗？
Nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu mínhú ma?
Bonjour, y a-t-il des chambres d'hôtes à proximité ?
B
有的，往前走大约500米，在路左边，你会看到一个写着“云山客栈”的牌子。
Yǒude, wǎng qián zǒu dàyuē 500 mǐ, zài lù zuǒbiān, nǐ huì kàn dào yīgè xiězhe “Yúnshān kèzhàn” de páizi.
Oui, à environ 500 mètres plus loin, sur le côté gauche de la route, vous verrez une pancarte indiquant « Yunshan Guesthouse ».
A
谢谢！请问怎么走比较方便？
Xièxie! Qǐngwèn zěnme zǒu bǐjiào fāngbiàn?
Merci ! Quel est le chemin le plus pratique ?
B
你可以沿着这条路一直走，看到一个十字路口左转，然后就能看到了。
Nǐ kěyǐ yánzhe zhè tiáo lù yīzhí zǒu, kàn dào yīgè shízì lùkǒu zuǒzhuǎn, ránhòu jiù néng kàndào le.
Vous pouvez suivre cette route, tourner à gauche au carrefour, et vous la verrez.
A
好的，谢谢你！
Hǎode, xiè xie nǐ!
D'accord, merci !
B
不客气！祝你旅途愉快！
Bù kèqì! Zhù nǐ lǚtú yúkuài!
De rien ! Bon voyage !
Dialogue 2
A
请问，去‘山间小屋’民宿怎么走？
Qǐngwèn, qù ‘Shānjiān xiǎowū’ mínghú zěnme zǒu?
Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la chambre d'hôtes « Cabane de Montagne » ?
B
您现在是在哪里？
Nín xiànzài shì zài nǎlǐ?
Où êtes-vous actuellement ?
A
我在火车站。
Wǒ zài huǒchē zhàn.
Je suis à la gare.
B
哦，从火车站出来，坐1路公交车，到终点站下车，然后步行5分钟就到了。
Ó, cóng huǒchē zhàn chūlái, zuò 1 lù gōngjiāo chē, dào zhōngdiǎn zhàn xià chē, ránhòu bùxíng 5 fēnzhōng jiù dào le.
Ah, depuis la gare, prenez le bus numéro 1 jusqu'au terminus, puis marchez 5 minutes.
A
好的，谢谢！
Hǎode, xiè xie!
D'accord, merci !