年终问候

甲

李经理，新年好！辛苦一年了，祝您新年快乐，万事如意！

li jingli，xinnian hao! xinku yinian le，zhu nin xinnian kuaile，wanshiriyi！

M. Li, bonne année ! Vous avez beaucoup travaillé cette année. Je vous souhaite une bonne année et tout le meilleur !

乙

王科长，新年好！你也辛苦了，谢谢你的祝福！新的一年也祝你工作顺利，阖家幸福！

wang kezhang，xinnian hao! ni ye xinku le，xiexie ni de zhufu! xin de yinian ye zhu ni gongzuo shunli，hejia xingfu！

M. Wang, bonne année ! Vous avez aussi beaucoup travaillé. Merci pour vos vœux ! Je vous souhaite une année professionnelle réussie et beaucoup de bonheur à votre famille !

甲

谢谢李经理！对了，听说您家里添丁了，恭喜恭喜！

xiexie li jingli! duile，tingshuo nin jiali tianding le，gongxi gongxi！

Merci, M. Li ! Au fait, j'ai entendu dire que vous aviez un nouveau bébé, félicitations !

乙

是啊，多亏了大家的关心和帮助。

shi a，duokui le dajia de guanxin he bangzhu。

Oui, grâce aux soins et à l'aide de tout le monde.

甲

那必须的！我们部门一直像一个大家庭一样，互相帮助，共同进步。

na bixu de！women bumeng yizhi xiang yige dajiating yiyang，huxiang bangzhu，gongtong jinbu。

Bien sûr ! Notre service a toujours été comme une grande famille, nous nous aidons mutuellement et progressons ensemble.

乙

是啊，我们部门氛围很好，希望明年我们合作得更加愉快！

shi a，women bumeng fenwei hen hao，xiwang mingnian women hezuo de gengjia yu kuai！

Oui, nous avons une très bonne ambiance au sein de notre service. J'espère que nous collaborerons encore plus agréablement l'année prochaine !

甲

一定！祝您和家人新年快乐！

yiding! zhu nin he jiaren xinnian kuaile！

Certainement ! Je vous souhaite, ainsi qu'à votre famille, une très bonne année !

乙

也祝你新年快乐，阖家幸福！

ye zhu ni xinnian kuaile，hejia xingfu！

Je vous souhaite également une bonne année et beaucoup de bonheur à votre famille !

甲

张老师，新年好！祝您身体健康，万事顺利！

zhang laoshi，xinnian hao! zhu nin shenti jiankang，wanshi shunli！

Madame Zhang, bonne année ! Je vous souhaite une bonne santé et tout le meilleur !

乙

你好！新年好！谢谢你的祝福！你也一样！

ni hao! xinnian hao! xiexie ni de zhufu! ni ye yiyang！

Bonjour ! Bonne année ! Merci pour vos vœux. Pareillement !

甲

谢谢老师！这一年多亏您的悉心教导，我进步很大。

xiexie laoshi! zhe yi nian duokui nin de xixin jiaodao，wo jinbu hen da。

Merci, Madame Zhang. Cette année, grâce à vos précieux conseils, j'ai beaucoup progressé.

乙

你很努力，也很有天赋，老师也很高兴看到你的进步。

ni hen nuli，ye hen you taint，laoshi ye hen gaoxing kan dao ni de jinbu。

Vous avez travaillé dur et vous avez beaucoup de talent. Je suis très contente de voir vos progrès.

甲

我会继续努力的！

wo hui jixu nuli de！

Je vais continuer à travailler dur !

乙

好，继续努力，相信你会有更大的进步！

hao，jixu nuli，xiangxin ni hui you geng da de jinbu！

Bien, continuez à travailler dur, je suis sûre que vous ferez encore plus de progrès !

甲

祝您新年快乐！

zhu nin xinnian kuaile！

Je vous souhaite une bonne année !

乙

新年快乐！

xinnian kuaile！

Bonne année !