年终问候

甲

李经理，新年好！辛苦一年了，祝您新年快乐，万事如意！

li jingli，xinnian hao! xinku yinian le，zhu nin xinnian kuaile，wanshiriyi！

李部長、新年明けましておめでとうございます！一年間お疲れ様でした。新年が幸せで、万事うまくいきますように！

乙

王科长，新年好！你也辛苦了，谢谢你的祝福！新的一年也祝你工作顺利，阖家幸福！

wang kezhang，xinnian hao! ni ye xinku le，xiexie ni de zhufu! xin de yinian ye zhu ni gongzuo shunli，hejia xingfu！

王課長、新年明けましておめでとうございます！あなたも一年間お疲れ様でした。お祝いの言葉をありがとうございます！来年は仕事が順調に進み、ご家族が幸せでありますように！

甲

谢谢李经理！对了，听说您家里添丁了，恭喜恭喜！

xiexie li jingli! duile，tingshuo nin jiali tianding le，gongxi gongxi！

李部長、ありがとうございます！ところで、お子さんが生まれたと伺いましたが、おめでとうございます！

乙

是啊，多亏了大家的关心和帮助。

shi a，duokui le dajia de guanxin he bangzhu。

はい、皆様のおかげです。

甲

那必须的！我们部门一直像一个大家庭一样，互相帮助，共同进步。

na bixu de！women bumeng yizhi xiang yige dajiating yiyang，huxiang bangzhu，gongtong jinbu。

それは当然です！私たちの部署はいつも大家族のように、お互いに助け合い、共に成長してきました。

乙

是啊，我们部门氛围很好，希望明年我们合作得更加愉快！

shi a，women bumeng fenwei hen hao，xiwang mingnian women hezuo de gengjia yu kuai！

そうですね、私たちの部署は雰囲気がとても良いです。来年もさらに楽しく協力できればと思っています！

甲

一定！祝您和家人新年快乐！

yiding! zhu nin he jiaren xinnian kuaile！

きっと！部長とご家族の皆様に、新年をお祝い申し上げます！

乙

也祝你新年快乐，阖家幸福！

ye zhu ni xinnian kuaile，hejia xingfu！

あなたとご家族の皆様にも、新年をお祝い申し上げます！

甲

张老师，新年好！祝您身体健康，万事顺利！

zhang laoshi，xinnian hao! zhu nin shenti jiankang，wanshi shunli！

張先生、新年明けましておめでとうございます！お元気で、全てがうまくいきますように！

乙

你好！新年好！谢谢你的祝福！你也一样！

ni hao! xinnian hao! xiexie ni de zhufu! ni ye yiyang！

こんにちは！新年明けましておめでとうございます！お祝いの言葉をありがとうございます！あなたも同様です！

甲

谢谢老师！这一年多亏您的悉心教导，我进步很大。

xiexie laoshi! zhe yi nian duokui nin de xixin jiaodao，wo jinbu hen da。

先生、ありがとうございます！今年は先生の懇切丁寧なご指導のおかげで、大きく成長することができました。

乙

你很努力，也很有天赋，老师也很高兴看到你的进步。

ni hen nuli，ye hen you taint，laoshi ye hen gaoxing kan dao ni de jinbu。

あなたはとても努力家で、才能もあります。あなたの成長をとても嬉しく思っています。

甲

我会继续努力的！

wo hui jixu nuli de！

これからも頑張ります！

乙

好，继续努力，相信你会有更大的进步！

hao，jixu nuli，xiangxin ni hui you geng da de jinbu！

はい、頑張ってください。きっとさらに大きな進歩を遂げられると思います！

甲

祝您新年快乐！

zhu nin xinnian kuaile！

先生、新年おめでとうございます！

乙

新年快乐！

xinnian kuaile！

新年おめでとうございます！