年终问候

甲

李经理，新年好！辛苦一年了，祝您新年快乐，万事如意！

li jingli，xinnian hao! xinku yinian le，zhu nin xinnian kuaile，wanshiriyi！

Quản lý Lý, chúc mừng năm mới! Một năm làm việc vất vả. Chúc anh năm mới vui vẻ và mọi điều tốt lành!

乙

王科长，新年好！你也辛苦了，谢谢你的祝福！新的一年也祝你工作顺利，阖家幸福！

wang kezhang，xinnian hao! ni ye xinku le，xiexie ni de zhufu! xin de yinian ye zhu ni gongzuo shunli，hejia xingfu！

Trưởng phòng Vương, chúc mừng năm mới! Anh cũng đã làm việc rất chăm chỉ. Cảm ơn lời chúc của anh! Chúc anh một năm làm việc thuận lợi và hạnh phúc gia đình!

甲

谢谢李经理！对了，听说您家里添丁了，恭喜恭喜！

xiexie li jingli! duile，tingshuo nin jiali tianding le，gongxi gongxi！

Cảm ơn anh, Quản lý Lý! Nhân tiện, tôi nghe nói anh có thêm thành viên mới trong gia đình, chúc mừng!

乙

是啊，多亏了大家的关心和帮助。

shi a，duokui le dajia de guanxin he bangzhu。

Vâng, nhờ sự quan tâm và giúp đỡ của mọi người.

甲

那必须的！我们部门一直像一个大家庭一样，互相帮助，共同进步。

na bixu de！women bumeng yizhi xiang yige dajiating yiyang，huxiang bangzhu，gongtong jinbu。

Tất nhiên rồi! Phòng ban của chúng ta luôn như một đại gia đình, cùng giúp đỡ nhau và cùng tiến bộ.

乙

是啊，我们部门氛围很好，希望明年我们合作得更加愉快！

shi a，women bumeng fenwei hen hao，xiwang mingnian women hezuo de gengjia yu kuai！

Đúng vậy, không khí làm việc trong phòng chúng ta rất tốt. Hy vọng năm sau chúng ta sẽ hợp tác vui vẻ hơn nữa!

甲

一定！祝您和家人新年快乐！

yiding! zhu nin he jiaren xinnian kuaile！

Chắc chắn rồi! Chúc anh và gia đình năm mới hạnh phúc!

乙

也祝你新年快乐，阖家幸福！

ye zhu ni xinnian kuaile，hejia xingfu！

Cũng chúc anh năm mới hạnh phúc và gia đình hạnh phúc!

甲

张老师，新年好！祝您身体健康，万事顺利！

zhang laoshi，xinnian hao! zhu nin shenti jiankang，wanshi shunli！

Cô giáo Trương, chúc mừng năm mới! Chúc cô mạnh khỏe và mọi việc thuận lợi!

乙

你好！新年好！谢谢你的祝福！你也一样！

ni hao! xinnian hao! xiexie ni de zhufu! ni ye yiyang！

Chào cô! Chúc mừng năm mới! Cảm ơn lời chúc của bạn! Bạn cũng vậy!

甲

谢谢老师！这一年多亏您的悉心教导，我进步很大。

xiexie laoshi! zhe yi nian duokui nin de xixin jiaodao，wo jinbu hen da。

Cảm ơn cô giáo! Năm nay, nhờ sự hướng dẫn tận tâm của cô mà em đã tiến bộ rất nhiều.

乙

你很努力，也很有天赋，老师也很高兴看到你的进步。

ni hen nuli，ye hen you taint，laoshi ye hen gaoxing kan dao ni de jinbu。

Em rất chăm chỉ và cũng rất có năng khiếu. Cô rất vui khi thấy em tiến bộ.

甲

我会继续努力的！

wo hui jixu nuli de！

Em sẽ tiếp tục cố gắng!

乙

好，继续努力，相信你会有更大的进步！

hao，jixu nuli，xiangxin ni hui you geng da de jinbu！

Tốt lắm, tiếp tục cố gắng, cô tin em sẽ có những tiến bộ lớn hơn nữa!

甲

祝您新年快乐！

zhu nin xinnian kuaile！

Chúc cô năm mới vui vẻ!

乙

新年快乐！

xinnian kuaile！

Chúc mừng năm mới!