指导新员工 Encadrement des nouveaux employés
Dialogues
Dialogues 1
中文
老张：小李，欢迎加入我们团队！先带你熟悉一下公司环境和工作流程。
小李：谢谢张哥！我很期待。
老张：咱们公司氛围比较轻松，大家都很乐于助人。有什么问题尽管问，别不好意思。
小李：好的，张哥。我有点担心自己跟不上节奏。
老张：别担心，我会手把手教你，慢慢来，先把基础工作掌握好。我们会有专门的培训，也会有前辈带你。
小李：谢谢张哥！我会努力的。
老张：加油！有什么困难及时沟通，别憋在心里。
拼音
French
Zhang : Li, bienvenue dans notre équipe ! Je vais commencer par vous familiariser avec l’environnement de l’entreprise et le déroulement du travail.
Li : Merci, Zhang ! J’ai hâte de commencer.
Zhang : Nous avons une ambiance de travail plutôt détendue dans notre entreprise, et tout le monde est heureux d’aider. N’hésitez pas à poser vos questions.
Li : D’accord, Zhang. Je suis un peu inquiet de ne pas pouvoir suivre le rythme.
Zhang : Ne vous inquiétez pas, je vous guiderai pas à pas. Prenez votre temps, et commencez par maîtriser les tâches de base. Nous avons des formations spécifiques, et des collègues expérimentés vous encadreront.
Li : Merci, Zhang ! Je vais faire de mon mieux.
Zhang : Allez-y ! N’hésitez pas à me faire part de vos difficultés. Ne gardez rien pour vous.
Phrases Courantes
欢迎加入团队
Bienvenue dans l'équipe
Contexte Culturel
中文
中国职场文化通常强调团队合作和集体主义，新员工融入团队非常重要。
拼音
French
La culture professionnelle française accorde une grande importance à la politesse et à la formalité, surtout au début d'une relation professionnelle. L'échange direct est apprécié mais la franchise doit être tempérée par le respect des conventions sociales.
Expressions Avancées
中文
制定详细的培训计划
提供个性化的指导
建立有效的沟通机制
拼音
French
Établir un plan de formation détaillé
Proposer un accompagnement personnalisé
Mettre en place un mécanisme de communication efficace
Tabous Culturels
中文
避免在公开场合批评新员工，要注意维护新员工的面子。
拼音
biànmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng xīn yuángōng, yào zhùyì wéihù xīn yuángōng de miànzi。
French
Évitez de critiquer les nouveaux employés en public ; respectez leur image.Points Clés
中文
根据新员工的实际情况，制定个性化的培训计划，并提供必要的支持和帮助。
拼音
French
Adaptez le plan de formation aux besoins spécifiques du nouvel employé et fournissez le soutien et l'aide nécessaires.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演练习
模拟真实的职场场景
与其他学员一起练习
拼音
French
Pratiquez des jeux de rôle
Simulez des situations professionnelles réelles
Pratiquez avec d'autres stagiaires