提出辞职

员工

李经理，您好，我今天来是正式提出辞职的。

li jingli, nin hao, wo jintian lai shi zhengshi tichu ci zhi de.

Bonjour Monsieur/Madame Li, je suis venu pour soumettre officiellement ma démission.

经理

哦？有什么原因吗？方便说一下吗？

o? you shenme yuanyin ma? fangbian shuo yixia ma?

Ah bon ? Quelle en est la raison ? Pouvez-vous me l’expliquer ?

员工

是的，我个人原因，想换个工作环境。

shi de, wo geren yuanyin, xiang huan ge gongzuo huanjing.

Oui, ce sont des raisons personnelles. Je souhaite changer d’environnement de travail.

经理

这样啊，我们都很欣赏你的工作能力，很舍不得你离开。

zheyang a, women dou hen xinshang ni de gongzuo nengli, hen shebude ni likai.

Je vois. Nous apprécions vos compétences et regrettons sincèrement votre départ.

员工

谢谢经理的肯定，我也很感谢公司给我的机会，但是我个人职业规划需要做出调整。

xiexie jingli de kending, wo ye hen ganxie gongsi gei wo de jihui, danshi wo geren zhiye guihua xuyao zuochu diaozheng.

Merci de votre appréciation. Je suis également très reconnaissant des opportunités que l’entreprise m’a offertes, mais je dois réajuster mon projet de carrière.

经理

好的，我理解。那你的离职日期是什么时候呢？

hao de, wo lijie. na ni de lizhi riqi shi shenme shihou ne?

D’accord, je comprends. Quelle serait donc votre date de départ ?

员工

我希望是下个月月底。

wo xiwang shi xiayige yuedi.

J’aimerais que ce soit fin du mois prochain.

经理

好的，我会尽快安排交接工作。

hao de, wo hui jin kuai anpai jiaojie gongzuo.

Bien, je vais organiser au plus vite la passation de tâches.