机会把握

丽丽

你好，王先生，很高兴在这次文化交流活动中认识你。

Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng zhōng rènshi nǐ.

Bonjour, Monsieur Wang, ravie de vous rencontrer lors de cet événement d'échange culturel.

王先生

你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你对中国茶文化很感兴趣？

Nǐ hǎo, Lì lì, wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Tīngshuō nǐ duì Zhōngguó chá wénhuà hěn gǎn xìngqù?

Bonjour, Lily, le plaisir est partagé. J'ai entendu dire que vous vous intéressez à la culture du thé chinois ?

丽丽

是的，我非常喜欢。我梦想有一天能开一家属于自己的茶馆，推广中国茶文化到世界各地。

Shì de, wǒ fēicháng xǐhuan. Wǒ mèngxiǎng yǒu yī tiān néng kāi yī jiā shǔyú zìjǐ de cháguǎn, tuīguǎng Zhōngguó chá wénhuà dào shìjiè gèdì.

Oui, j'adore ça. Je rêve d'ouvrir un jour ma propre maison de thé et de promouvoir la culture du thé chinois dans le monde entier.

王先生

这真是一个很棒的梦想！你的茶馆将会非常受欢迎。在中国，开茶馆需要一定的资质和经验，你有什么计划吗？

Zhè zhēnshi yīgè bàng de mèngxiǎng! Nǐ de cháguǎn jiāng huì fēicháng huānyíng. Zài Zhōngguó, kāi cháguǎn xūyào yīdìng de zīzī hé jīngyàn, nǐ yǒu shénme jìhuà ma?

C'est un rêve magnifique ! Votre maison de thé aura beaucoup de succès. En Chine, ouvrir une maison de thé nécessite certaines qualifications et une certaine expérience. Quels sont vos projets ?

丽丽

我计划先去一些有名的茶园学习，积累经验，然后在当地寻找合适的场地，最后再注册营业执照。

Wǒ jìhuà xiān qù yīxiē yǒumíng de cháyuán xuéxí, jīlěi jīngyàn, ránhòu zài dāngdì zhǎo xún héshì de chǎngdǐ, zuìhòu zài zhùcè yíngyè zhǐzào.

Je prévois d'aller d'abord dans des plantations de thé réputées pour apprendre et acquérir de l'expérience, puis de trouver un emplacement convenable sur place, et enfin d'enregistrer une licence commerciale.

王先生

这是一个很好的计划，我认识一些茶叶批发商，或许可以帮到你。

Zhè shì yīgè hěn hǎo de jìhuà, wǒ rènshi yīxiē cháyè pīfā shāng, huòxǔ kěyǐ bāng dào nǐ.

C'est un bon projet. Je connais quelques grossistes en thé qui pourraient vous aider.

丽丽

太感谢你了！有机会的话，我们可以进一步交流。

Tài gǎnxiè nǐ le! Yǒu jīhuì de huà, wǒmen kěyǐ jìnyībù jiāoliú.

Merci beaucoup ! Nous pourrons échanger plus en détail si l'occasion se présente.