机会把握

丽丽

你好，王先生，很高兴在这次文化交流活动中认识你。

Nǐ hǎo, Wáng xiānsheng, hěn gāoxìng zài zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng zhōng rènshi nǐ.

Xin chào ông Wang, rất vui được gặp ông tại sự kiện giao lưu văn hoá này.

王先生

你好，丽丽，我也很高兴认识你。听说你对中国茶文化很感兴趣？

Nǐ hǎo, Lì lì, wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Tīngshuō nǐ duì Zhōngguó chá wénhuà hěn gǎn xìngqù?

Xin chào Lily, tôi cũng rất vui được gặp cô. Tôi nghe nói cô rất thích văn hoá trà Trung Quốc?

丽丽

是的，我非常喜欢。我梦想有一天能开一家属于自己的茶馆，推广中国茶文化到世界各地。

Shì de, wǒ fēicháng xǐhuan. Wǒ mèngxiǎng yǒu yī tiān néng kāi yī jiā shǔyú zìjǐ de cháguǎn, tuīguǎng Zhōngguó chá wénhuà dào shìjiè gèdì.

Vâng, tôi rất yêu thích. Tôi mơ ước một ngày nào đó sẽ mở một quán trà của riêng mình và quảng bá văn hoá trà Trung Quốc ra toàn thế giới.

王先生

这真是一个很棒的梦想！你的茶馆将会非常受欢迎。在中国，开茶馆需要一定的资质和经验，你有什么计划吗？

Zhè zhēnshi yīgè bàng de mèngxiǎng! Nǐ de cháguǎn jiāng huì fēicháng huānyíng. Zài Zhōngguó, kāi cháguǎn xūyào yīdìng de zīzī hé jīngyàn, nǐ yǒu shénme jìhuà ma?

Đó thực sự là một giấc mơ tuyệt vời! Quán trà của cô sẽ rất được ưa chuộng. Ở Trung Quốc, để mở quán trà cần có một số bằng cấp và kinh nghiệm nhất định. Cô có kế hoạch gì?

丽丽

我计划先去一些有名的茶园学习，积累经验，然后在当地寻找合适的场地，最后再注册营业执照。

Wǒ jìhuà xiān qù yīxiē yǒumíng de cháyuán xuéxí, jīlěi jīngyàn, ránhòu zài dāngdì zhǎo xún héshì de chǎngdǐ, zuìhòu zài zhùcè yíngyè zhǐzào.

Tôi dự định sẽ đến một số vườn trà nổi tiếng để học hỏi và tích luỹ kinh nghiệm, sau đó tìm kiếm một địa điểm thích hợp tại địa phương, và cuối cùng là đăng ký giấy phép kinh doanh.

王先生

这是一个很好的计划，我认识一些茶叶批发商，或许可以帮到你。

Zhè shì yīgè hěn hǎo de jìhuà, wǒ rènshi yīxiē cháyè pīfā shāng, huòxǔ kěyǐ bāng dào nǐ.

Đó là một kế hoạch rất tốt. Tôi quen biết một số nhà buôn trà có thể giúp cô.

丽丽

太感谢你了！有机会的话，我们可以进一步交流。

Tài gǎnxiè nǐ le! Yǒu jīhuì de huà, wǒmen kěyǐ jìnyībù jiāoliú.

Cảm ơn ông rất nhiều! Nếu có cơ hội, chúng ta có thể trao đổi thêm.