Dialogue
测体温
Mesure de la température corporelle
cè tǐwēn
Dialogue 1
A
您好，请问您感觉不舒服吗？
nín hǎo, qǐngwèn nín gǎnjué bù shūfu ma?
Bonjour, vous ne vous sentez pas bien ?
B
是的，我感觉有点发烧。
shì de, wǒ gǎnjué yǒudiǎn fāshāo.
Oui, je me sens un peu fiévreux.
A
好的，请您把体温计拿出来，我们量一下体温。
hǎo de, qǐng nín bǎ tǐwēnjì ná chūlái, wǒmen liàng yīxià tǐwēn.
D'accord, veuillez sortir le thermomètre, nous allons prendre votre température.
B
好的。(拿出体温计)
hǎo de. (ná chū tǐwēnjì)
D'accord. (Sorte le thermomètre)
A
您的体温是38.5度，建议您多喝水，休息一下，如果症状加重，请及时就医。
nín de tǐwēn shì 38.5 dù, jiànyì nín duō hē shuǐ, xiūxi yīxià, rúguǒ zhèngzhuàng jiāzhòng, qǐng jíshí jiù yī.
Votre température est de 38,5 degrés. Je vous conseille de boire plus d'eau, de vous reposer et de consulter un médecin immédiatement si vos symptômes s'aggravent.
B
谢谢您！
xièxiè nín!
Merci !
Dialogue 2
A
小朋友，你感觉怎么样？
xiǎopéngyou, nǐ gǎnjué zěnmeyàng?
Mon chéri, comment te sens-tu ?
B
妈妈，我觉得头有点晕。
māma, wǒ juéde tóu yǒudiǎn yūn.
Maman, j'ai un peu la tête qui tourne.
A
好，我们先量一下体温看看。
hǎo, wǒmen xiān liàng yīxià tǐwēn kàn kan.
D'accord, on va d'abord prendre ta température.
B
(乖乖地张开嘴让妈妈量体温)
(guāiguāi de zhāng kāi zuǐ ràng māma liàng tǐwēn)
(ouvre docilement la bouche pour que maman prenne sa température)
A
37.8度，有点低烧，宝贝别担心，妈妈给你吃药。
37.8 dù, yǒudiǎn dīshāo, bàobèi bié dānxīn, māma gěi nǐ chī yào.
37,8 degrés, un peu de fièvre, mon amour, ne t'inquiète pas, maman va te donner des médicaments.
B
好
hǎo
D'accord