碳中和

A

你好，请问您了解碳中和吗？

nǐ hǎo，qǐng wèn nín liǎojiě tàn zhōng hé ma？

Bonjour, connaissez-vous la neutralité carbone ?

B

您好，略知一二，听说碳中和是指二氧化碳的排放量与吸收量相等，实现净零排放。

nínhǎo，lüè zhī yī èr，tīng shuō tàn zhōng hé shì zhǐ èryǎnghuà tàn de páifàng liàng yǔ xīsōu liàng xiāng děng，shíxiàn jìng líng páifàng。

Bonjour, un peu. J’ai entendu dire que la neutralité carbone signifie que la quantité d’émissions de dioxyde de carbone est égale à la quantité d’absorption, atteignant des émissions nettes nulles.

A

是的，您说得对。在中国，我们正在积极推动碳中和，例如大力发展可再生能源，提高能源效率，植树造林等等。

shì de，nín shuō de duì。zài zhōngguó，wǒmen zhèngzài jījí tuīdòng tàn zhōng hé，lìrú dà lì fāzhǎn kě zàishēng néngyuán，tígāo néngyuán xiàolǜ，zhí shù zàolín děng děng。

Oui, c’est exact. En Chine, nous promouvons activement la neutralité carbone, par exemple en développant énergiquement les énergies renouvelables, en améliorant l’efficacité énergétique, en reboisant, etc.

B

这些措施听起来很有效。你们在日常生活中是如何践行碳中和理念的呢？

zhèxiē cuòshī tīng qǐlái hěn yǒuxiào。nǐmen zài rìcháng shēnghuó zhōng shì rúhé jiànxíng tàn zhōng hé lǐniàn de ne？

Ces mesures semblent très efficaces. Comment mettez-vous en pratique le concept de neutralité carbone dans votre vie quotidienne ?

A

我们日常生活中会尽量减少碳足迹，比如节约用水用电，选择公共交通工具，购买环保产品，减少食物浪费等等。

wǒmen rìcháng shēnghuó huì jǐnliàng jiǎnshǎo tàn zú jì，bǐrú jiéshě shuǐ yòng diàn，xuǎnzé gōnggòng jiāotōng gōngjù，gòumǎi huánbǎo chǎnpǐn，jiǎnshǎo shíwù làngfèi děng děng。

Dans notre vie quotidienne, nous essayons de réduire autant que possible notre empreinte carbone, par exemple en économisant l’eau et l’électricité, en choisissant les transports en commun, en achetant des produits écologiques, en réduisant le gaspillage alimentaire, etc.

B

真棒！看来中国人民对环保事业非常重视。

zhēn bàng！kàn lái zhōngguó rénmín duì huánbǎo shìyè fēicháng zhòngshì。

Super ! Il semble que le peuple chinois accorde une grande importance à la protection de l’environnement.