称呼堂兄弟

丽丽

哎，你表哥最近怎么样啊？

Ai, ni biao ge zuijin zenmeyang a?

Salut, comment va ton cousin ces derniers temps ?

小明

挺好的，他上个月结婚了，现在忙着装修房子呢。

Ting haode, ta shang ge yue jiehun le, xianzai mangzhe zhuangxiu fangzi ne.

Il va très bien. Il s'est marié le mois dernier et il est occupé à rénover sa maison.

丽丽

哦，恭喜他！对了，你和你表哥关系好吗？

O, gongxi ta! Duile, ni he ni biao ge guanxi hao ma?

Oh, félicitations ! Au fait, as-tu de bonnes relations avec ton cousin ?

小明

还行吧，我们从小一起长大，虽然现在不经常见面，但感情还是不错的。

Hai xing ba, women cong xiao yiqi changda, suiran xianzai bu chingchang jianmian, dan ganqing haishi bucuode.

Plutôt bien. On a grandi ensemble, et même si on ne se voit plus souvent maintenant, on garde de bons liens.

丽丽

那你们平时都怎么称呼对方呢？

Na nimen ping shi dou zenme cheng hu duifang ne?

Alors, comment vous appelez-vous généralement ?

小明

我们一般都直呼其名，或者叫‘表哥’‘表弟’。

Women yiban dou zhi hu qi ming, huozhe jiao 'biao ge''biao di'.

On s'appelle généralement par nos prénoms ou on utilise 'cousin'.

丽丽

嗯，听起来很亲切。

En, ting qilai hen qin qie.

Mmm, ça sonne très proche.

丽丽

哎，你表哥最近怎么样啊？

小明

挺好的，他上个月结婚了，现在忙着装修房子呢。

丽丽

哦，恭喜他！对了，你和你表哥关系好吗？

小明

还行吧，我们从小一起长大，虽然现在不经常见面，但感情还是不错的。

丽丽

那你们平时都怎么称呼对方呢？

小明

我们一般都直呼其名，或者叫‘表哥’‘表弟’。

丽丽

嗯，听起来很亲切。