称呼婆婆 S'adresser à la belle-mère Chēnghu pòpo

Dialogues

Dialogues 1

中文

小丽：妈，您最近身体还好吗？
婆婆：好着呢，你不用担心。你工作忙，要注意休息。
小丽：谢谢妈关心！我这边工作还算顺利，等过段时间，我带孩子回去看您。
婆婆：好好，到时候我们一起出去玩。
小丽：妈，您想吃什么？我回去的时候给您带。
婆婆：不用麻烦了，家里什么都有。你来了就好。

拼音

Xiǎolì: Mā, nín zuìjìn shēntǐ hái hǎo ma?
Pópo: Hǎo zhēng ne, nǐ bù yòng dānxīn. Nǐ gōngzuò máng, yào zhùyì xiūxi.
Xiǎolì: Xièxie mā guānxīn! Wǒ zhèbiān gōngzuò hái suàn shùnlì, děng guò yīduǎn shíjiān, wǒ dài háizi huí qù kàn nín.
Pópo: Hǎohǎo, dàoshíhòu wǒmen yīqǐ chūqù wán.
Xiǎolì: Mā, nín xiǎng chī shénme? Wǒ huí qù de shíhòu gěi nín dài.
Pópo: Bù yòng máfan le, jiā lǐ shénme dōu yǒu. Nǐ lái le jiù hǎo.

French

Xiaoli : Maman, comment allez-vous ces derniers temps ?
Belle-mère : Je vais bien, ne t'inquiète pas. Ton travail est exigeant, assure-toi de te reposer.
Xiaoli : Merci pour ton inquiétude, maman ! Mon travail se passe plutôt bien. Je viendrai te voir avec l'enfant un peu plus tard.
Belle-mère : Génial, alors on sortira ensemble.
Xiaoli : Maman, qu'aimerais-tu manger ? Je t'apporterai quelque chose à mon retour.
Belle-mère : Pas besoin de te déranger, on a tout à la maison. Ta visite est le plus important.

Phrases Courantes

您好，婆婆。

Nín hǎo, pópo.

Bonjour, belle-mère.

谢谢婆婆关心。

Xièxie pópo guānxīn.

Merci pour votre inquiétude, belle-mère.

婆婆，您最近身体好吗？

Pópo, nín zuìjìn shēntǐ hǎo ma?

Belle-mère, comment allez-vous ces derniers temps ?

Contexte Culturel

中文

称呼婆婆在中国文化中非常重要，体现了对长辈的尊重。

在正式场合，一般称呼"婆婆"或"妈"，在非正式场合可以根据关系亲疏程度称呼。

称呼婆婆的方式也因地区而异，有些地方习惯称呼"老人家"等。

如果和婆婆关系比较亲密，也可以称呼其他的昵称，但要注意场合。

拼音

chēnghu pòpo zài zhōngguó wénhuà zhōng fēicháng zhòngyào, tǐxiàn le duì zhǎngbèi de zūnjìng.

zài zhèngshì chǎnghé, yībān chēnghu "pópo" huò "mā", zài fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gēnjù guānxi qīnshū chéngdù chēnghu.

chēnghu pópo de fāngshì yě yīn dìqū ér yì, yǒuxiē dìfāng xíguàn chēnghu "lǎorénjiā" děng.

rúguǒ hé pópo guānxi bǐjiào qīnmì, yě kěyǐ chēnghu qítā de nìchēng, dàn yào zhùyì chǎnghé.

French

L'adresse à utiliser pour la belle-mère est très importante dans la culture chinoise, montrant le respect envers les ainés.

Dans des contextes formels, on utilise généralement "婆婆 (pópo)" ou "妈 (mā)". Dans des contextes informels, l'adresse peut varier selon la proximité de la relation.

La manière de s'adresser à la belle-mère varie également selon la région. Dans certaines régions, il est coutumier d'utiliser "老人家 (lǎorénjiā)", etc.

Si vous avez une relation proche avec votre belle-mère, vous pouvez également utiliser d'autres surnoms, mais faites attention au contexte.

Expressions Avancées

中文

您最近气色不错啊，婆婆。

婆婆，您辛苦了。

承蒙婆婆关照。

拼音

nín zuìjìn qìsè bù cuò a, pópo.

pópo, nín xīnkǔ le.

chéngméng pópo guānzhào.

French

Vous avez bonne mine, belle-mère.

Belle-mère, vous avez travaillé dur.

Je vous suis reconnaissante pour vos soins, belle-mère.

Tabous Culturels

中文

避免在公开场合称呼婆婆的昵称，以免显得不尊重。

拼音

bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé chēnghu pópo de nìchēng, yǐmiǎn xiǎndé bù zūnjìng.

French

Évitez d'appeler votre belle-mère par des surnoms en public pour éviter de paraître irrespectueux.

Points Clés

中文

称呼婆婆要根据场合和关系亲疏程度选择合适的称呼，正式场合用"婆婆"或"妈"，非正式场合可根据关系亲疏程度选择。

拼音

chēnghu pópo yào gēnjù chǎnghé hé guānxi qīnshū chéngdù xuǎnzé héshì de chēnghu, zhèngshì chǎnghé yòng "pópo" huò "mā", fēi zhèngshì chǎnghé kě gēnjù guānxi qīnshū chéngdù xuǎnzé.

French

Choisissez une adresse appropriée pour votre belle-mère en fonction du contexte et de la proximité de votre relation. Dans les contextes formels, utilisez "婆婆 (pópo)" ou "妈 (mā)"; dans les contextes informels, vous pouvez choisir en fonction de la proximité de votre relation.

Conseils Pratiques

中文

多听听长辈和周围人是如何称呼婆婆的。

根据不同的情境，练习不同的称呼方式。

注意观察长辈的反应，适时调整称呼。

拼音

duō tīng tīng zhǎngbèi hé zhōuwéi rén shì rúhé chēnghu pópo de.

gēnjù bùtóng de qíngjìng, liànxí bùtóng de chēnghu fāngshì.

zhùyì guānchá zhǎngbèi de fǎnyìng, shìshí tiáozhěng chēnghu.

French

Écoutez comment les aînés et les personnes autour de vous s'adressent à leur belle-mère.

Pratiquez différentes manières de vous adresser à elle dans différents contextes.

Faites attention aux réactions des aînés et ajustez votre manière de vous adresser à elle si nécessaire.