获取推荐信

学生

您好，教授，我想请问一下，您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学？

hǎo, jiàoshòu, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín shìfǒu kěyǐ wèi wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn shēnqǐng qù měiguó dàxué？

Bonjour, professeur, je me demandais si vous pourriez me rédiger une lettre de recommandation pour ma candidature à une université américaine ?

教授

你好，当然可以。为了更好地写推荐信，请你提供你的简历，个人陈述以及你想要申请的大学和专业。

nǐ hǎo, dāngrán kěyǐ. wèile gèng hǎo de xiě tuījiàn xìn, qǐng nǐ tígōng nǐ de jiànlì, gèrén chénshù yǐjí nǐ xiǎng yào shēnqǐng de dàxué hé zhuānyè.

Bonjour, bien sûr. Pour rédiger une bonne lettre, veuillez me fournir votre CV, votre lettre de motivation et le nom de l’université et du programme auxquels vous postulez.

学生

好的，我这就发给你。另外，我想请问一下，您对我的学习和能力有什么具体的评价？这会对我的申请有所帮助。

hǎo de, wǒ jiùshì fā gěi nǐ. língwài, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín duì wǒ de xuéxí hé nénglì yǒu shénme jùtǐ de píngjià？zhè huì duì wǒ de shēnqǐng yǒu suǒ bāngzhù.

D’accord, je vous les envoie tout de suite. Je me demandais aussi, quels commentaires spécifiques vous pourriez faire sur mes résultats scolaires et mes compétences ? Cela serait utile pour ma candidature.

教授

我会在推荐信中详细阐述你的学术能力，研究能力以及个人特质。请你放心。

wǒ huì zài tuījiàn xìn zhōng xiángxì chǎnshù nǐ de xuéshù nénglì, yánjiū nénglì yǐjí gèrén tèzhì. qǐng nǐ fàngxīn.

Je décrirai en détail vos compétences académiques, vos compétences en recherche et vos qualités personnelles dans la lettre. Soyez rassuré.

学生

非常感谢您！请问推荐信大概什么时候可以完成？

fēicháng gǎnxiè nín！qǐng wèn tuījiàn xìn dàgài shénme shíhòu kěyǐ wánchéng？

Merci beaucoup ! Quand puis-je m’attendre à recevoir la lettre de recommandation ?

教授

我会尽快完成，大约在一周之内。我会发邮件通知你。

wǒ huì jǐnkuài wánchéng, dàyuē zài yī zhōu zhīnèi. wǒ huì fā yóujiàn tōngzhī nǐ.

Je la terminerai dès que possible, dans environ une semaine. Je vous préviendrai par e-mail.

学生

好的，非常感谢您的帮助！

hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！

D’accord, merci beaucoup pour votre aide !