行业交流会 Conférence d'échange professionnel Hángyè jiāoliú huì

Dialogues

Dialogues 1

中文

您好！我是来自中国的李明，从事软件开发工作。很高兴参加这次行业交流会，希望能够和大家交流学习。

拼音

Nín hǎo! Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng, cóngshì ruǎnjiàn kāifā gōngzuò. Hěn gāoxìng cānjiā zhè cì hángyè jiāoliú huì, xīwàng nénggòu hé dàjiā jiāoliú xuéxí.

French

Bonjour ! Je suis Li Ming, je viens de Chine et je travaille comme développeur logiciel. Je suis très heureux de participer à cette rencontre d'échange professionnel et j'espère pouvoir échanger et apprendre avec vous tous.

Dialogues 2

中文

你好，我是来自日本的佐藤先生，很高兴认识你。

拼音

Nǐ hǎo, wǒ shì lái zì Rìběn de Sātō xiānsheng, hěn gāoxìng rènshi nǐ.

French

Bonjour, je suis Monsieur Sato du Japon, enchanté de faire votre connaissance.

Dialogues 3

中文

我也是，佐藤先生。您是从事什么行业的呢？

拼音

Wǒ yě shì, Sātō xiānsheng. Nín shì cóngshì shénme hángyè de ne?

French

Pareillement, Monsieur Sato. Dans quel secteur travaillez-vous ?

Phrases Courantes

行业交流会

Hángyè jiāoliú huì

Rencontre d'échange professionnel

自我介绍

Zìwǒ jièshào

Présentation de soi

很高兴认识你

Hěn gāoxìng rènshi nǐ

Enchanté de faire votre connaissance

Contexte Culturel

中文

在中国，行业交流会通常比较正式，自我介绍要简洁明了，避免过于冗长或夸夸其谈。

拼音

Zài Zhōngguó, hángyè jiāoliú huì tōngcháng bǐjiào zhèngshì, zìwǒ jièshào yào jiǎnjié míngliǎo, bìmiǎn guòyú rǒngcháng huò kuākuā qítán。

French

En Chine, les rencontres d'échange professionnel sont généralement assez formelles. Les présentations de soi doivent être concises et éviter d'être trop longues ou prétentieuses.

Expressions Avancées

中文

本人从事的是人工智能领域的研究，主要方向是深度学习。

拼音

Běn rén cóngshì de shì rénɡōng zhǐnéng lìngyù de yánjiū, zhǔyào fāngxiàng shì shēndù xuéxí。

French

Je travaille dans le domaine de l'intelligence artificielle, mon principal axe est l'apprentissage profond.

Tabous Culturels

中文

避免谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, rú zhèngzhì, zōngjiào děng.

French

Évitez les sujets sensibles tels que la politique et la religion.

Points Clés

中文

在自我介绍中，要简洁明了地介绍自己的姓名、国籍、职业以及相关的专业领域，并展现出热情和自信。

拼音

Zài zìwǒ jièshào zhōng, yào jiǎnjié míngliǎo de jièshào zìjǐ de xìngmíng, guójí, zhíyè yǐjí xiāngguān de zhuānyè lǐngyù, bìng zhǎnxian chū rèqíng hé zìxìn.

French

Lors de votre présentation de soi, présentez de manière concise et claire votre nom, votre nationalité, votre profession et le domaine professionnel concerné, en faisant preuve d'enthousiasme et de confiance.

Conseils Pratiques

中文

多练习自我介绍，可以对着镜子练习，也可以请朋友帮忙。

可以根据不同的场合调整自我介绍的内容，比如在正式场合，可以更正式一些，在非正式场合，可以更轻松一些。

拼音

Duō liànxí zìwǒ jièshào, kěyǐ duìzhe jìngzi liànxí, yě kěyǐ qǐng péngyou bāngmáng.

Kěyǐ gēnjù bùtóng de chǎnghé tiáo zhěng zìwǒ jièshào de nèiróng, bǐrú zài zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèng zhèngshì yīxiē, zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ gèng qīngsōng yīxiē。

French

Entraînez-vous à vous présenter, vous pouvez vous exercer devant un miroir ou demander l'aide d'un ami.

Adaptez le contenu de votre présentation au contexte. Par exemple, soyez plus formel en situation formelle, et plus décontracté en situation informelle.