询问步行捷径

A

请问，去故宫最近的路怎么走？

Qǐngwèn, qù Gùgōng zuìjìn de lù zěnme zǒu？

Excusez-moi, quel est le chemin le plus rapide pour aller à pied à la Cité interdite ?

B

您可以穿过这条胡同，然后右转，走到下一个路口再左转，就能看到故宫了。大约需要步行十分钟。

Nín kěyǐ chuān guò zhè tiáo hútòng, ránhòu yòu zhuǎn, zǒu dào xià yīgè lùkǒu zài zuǒ zhuǎn, jiù néng kàn dào Gùgōng le. Dàyuē xūyào bùxíng shí fēnzhōng.

Vous pouvez passer par ce hutong, puis tourner à droite, et au prochain carrefour, tourner à gauche. Vous verrez la Cité interdite. Cela prend environ dix minutes à pied.

A

胡同？是那种窄窄的小路吗？

Hútòng？Shì nà zhǒng zhǎi zhǎi de xiǎo lù ma？

Hutong ? C'est une ruelle étroite ?

B

是的，就是那种老北京的胡同。不过不用担心，很好走。

Shì de, jiùshì nà zhǒng lǎo Běijīng de hútòng. Bùguò bùyòng dānxīn, hěn hǎo zǒu.

Oui, c'est un hutong typique du vieux Pékin. Mais ne vous inquiétez pas, c'est facile à parcourir.

A

谢谢！那走这条路是不是有捷径？

Xièxie！Nà zǒu zhè tiáo lù shì bùshì yǒu jiéjìng？

Merci ! Est-ce le chemin le plus court ?

B

这条路是最近的。

Zhè tiáo lù shì zuìjìn de.

Oui, c'est le chemin le plus proche.

A

好的，非常感谢您的帮助！

Hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！

D'accord, merci beaucoup pour votre aide !