说明长幼之序

大姐

丽丽，你弟弟放学了吗？

Li li，ni di di fang xue le ma？

Lili, ton frère est-il rentré de l’école ?

丽丽

还没呢，估计还要一会儿。

Hai mei ne，gu ji hai yao yi hui er。

Pas encore, il va probablement mettre un peu de temps.

大姐

那我们先吃饭吧，别等他了。他回来后，把饭菜给他热一下就行。

Na wo men xian chi fan ba，bie deng ta le。Ta hui lai hou，ba fan cai gei ta re yi xia jiu xing。

Alors mangeons d’abord, n’attendons pas pour lui. On pourra réchauffer son repas à son retour.

丽丽

好的，姐姐。

Hao de，jie jie。

D’accord, sœur.

大姐

对了，晚上记得让他先做作业，别玩游戏玩太晚。

Dui le，wan shang ji de rang ta xian zuo zuo ye，bie wan you xi wan tai wan。

Ah, et rappelle-lui de faire ses devoirs en premier ce soir, qu’il ne joue pas trop tard aux jeux vidéo.

丽丽

知道了，姐姐。我会看着他的。

Zhi dao le，jie jie。Wo hui kan zhe ta de。

Compris, sœur. Je vais le surveiller.

爸爸

小明，今天考试怎么样？

Xiao ming，jin tian kao shi zen me yang？

Xiaoming, comment s’est passée ton examen aujourd’hui ?

小明

爸爸，考得不太好，语文没考好。

Ba ba，kao de bu tai hao，yu wen mei kao hao。

Papa, ça ne s’est pas très bien passé, je n’ai pas réussi en chinois.

爸爸

没关系，下次努力就好。别灰心，爸爸相信你。

Mei guan xi，xia ci nu li jiu hao。Bie hui xin，ba ba xiang xin ni。

Ce n’est pas grave, essaie de faire mieux la prochaine fois. Ne te décourage pas, papa croit en toi.

小明

嗯，我会努力的。

En，wo hui nu li de。

Oui, je vais essayer de faire mieux.

爸爸

记住，学习贵在坚持，不能三天打鱼两天晒网。

Ji zhu，xue xi gui zai jian chi，bu neng san tian da yu liang tian shai wang。

Souviens-toi, la clé de la réussite scolaire est la persévérance, il ne faut pas être incohérent.