长辈入座次序 Ordre des places assises pour les aînés zhǎngbèi rù zuò cìxù

Dialogues

Dialogues 1

中文

孙子：奶奶，您坐这里吧，这是最好的位置。
奶奶：哎，好好好，谢谢你，孙子。
爸爸：爸妈，你们坐这儿，方便照顾你们。
妈妈：谢谢儿子，你真孝顺。
孙子：对了，奶奶，您想吃什么？我帮您点菜。

拼音

sūn zi: nǎinai, nín zuò zhèli ba, zhè shì zuì hǎo de wèizhì.
nǎinai: āi, hǎo hǎo hǎo, xiè xie nǐ, sūn zi.
bàba: bà ma, nǐmen zuò zhèr, fāngbiàn zhàogù nǐmen.
māma: xièxie érzi, nǐ zhēn xiàoshùn.
sūn zi: duì le, nǎinai, nín xiǎng chī shénme? wǒ bāng nín diǎn cài.

French

Petit-fils : Grand-mère, asseyez-vous ici, c'est la meilleure place.
Grand-mère : Ah, d'accord, merci, petit-fils.
Père : Maman et Papa, asseyez-vous ici, c'est pratique pour prendre soin de vous.
Mère : Merci, fils, tu es si filial.
Petit-fils : Au fait, grand-mère, qu'est-ce que vous aimeriez manger ? Je vais commander pour vous.

Phrases Courantes

请您入座

qǐng nín rù zuò

Veuillez vous asseoir

Contexte Culturel

中文

在中国传统文化中，长辈优先入座，体现了尊老爱幼的传统美德。

通常，家庭聚餐中，长辈会坐在主位或方便照顾的位置。

在正式场合，入座次序通常会由主人安排。

拼音

zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, zhǎngbèi yōuxiān rù zuò, tǐxiàn le zūn lǎo ài yòu de chuántǒng měidé。

tōngcháng, jiātíng jùcān zhōng, zhǎngbèi huì zuò zài zhǔ wèi huò fāngbiàn zhàogù de wèizhì。

zài zhèngshì chǎnghé, rù zuò cìxù tōngcháng huì yóu zhǔrén ānpái。

French

Dans la culture traditionnelle chinoise, les aînés sont prioritaires pour s'asseoir, ce qui reflète les vertus traditionnelles de respect des anciens et d'amour pour les jeunes.

Habituellement, lors des repas de famille, les aînés s'assoient à la place principale ou à un endroit pratique pour les soins.

Dans les contextes formels, l'ordre des places assises est généralement organisé par l'hôte.

Expressions Avancées

中文

“这边请，这是最好的位置，方便照顾您。”

“您先请坐，我帮您把餐具摆好。”

“这个位置视野最好，您看怎么样？”

拼音

zhèbiān qǐng, zhè shì zuì hǎo de wèizhì, fāngbiàn zhàogù nín。

nín xiān qǐng zuò, wǒ bāng nín bǎ cānjù bǎi hǎo。

zhège wèizhì shìyě zuì hǎo, nín kàn zěnmeyàng？

French

"Par ici, s'il vous plaît. C'est la meilleure place, pratique pour prendre soin de vous."

"Asseyez-vous d'abord, s'il vous plaît, je vais vous aider à disposer les couverts."

"Ce siège a la meilleure vue, qu'en pensez-vous ?"

Tabous Culturels

中文

不要随意安排长辈的座位，要征求他们的意见。

拼音

bú yào suíyì ānpái zhǎngbèi de zuòwèi, yào zhēngqiú tāmen de yìjiàn。

French

N'organisez pas les places des aînés au hasard, demandez leur avis.

Points Clés

中文

根据长辈的年龄和身体状况选择合适的座位。

拼音

gēnjù zhǎngbèi de niánlíng hé shēntǐ zhuàngkuàng xuǎnzé héshì de zuòwèi。

French

Choisissez un siège approprié pour les aînés en fonction de leur âge et de leur état de santé.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场景下的表达方式。

模拟实际情境进行练习，提高反应速度和表达能力。

可以和朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de biǎodá fāngshì。

mōnǐ shíjì qíngjìng jìnxíng liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù hé biǎodá nénglì。

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

French

Pratiquez différentes manières de vous exprimer dans différents scénarios.

Pratiquez dans des situations réelles pour améliorer votre vitesse de réaction et votre capacité d'expression.

Vous pouvez pratiquer avec des amis ou des membres de votre famille et vous corriger mutuellement les erreurs.