Dialogue
长途火车上聊天
Discussion dans un train longue distance
chángtú huǒchē shàng liáotiān
Dialogue 1
A
你好！请问方便聊几句吗？
nǐ hǎo！qǐng wèn fāngbiàn liáo jǐ jù ma？
Bonjour ! Vous seriez d'accord pour une petite conversation ?
B
你好！当然可以，去哪儿？
nǐ hǎo！dāngrán kěyǐ，qù nǎr？
Bonjour ! Bien sûr, où allez-vous ?
A
我去北京。你呢？
wǒ qù běijīng。nǐ ne？
Je vais à Pékin. Et vous ?
B
我去上海。你看起来很年轻，是学生吗？
wǒ qù shànghǎi。nǐ kàn qilai hěn niánqīng，shì xuéshēng ma？
Je vais à Shanghai. Vous avez l'air jeune, êtes-vous étudiante ?
A
是的，我在读大学。你呢？是做什么工作的？
shì de，wǒ zài dú dàxué。nǐ ne？shì zuò shénme gōngzuò de？
Oui, je suis étudiante à l'université. Et vous, que faites-vous ?
B
我是工程师，在上海工作。你读什么专业？
wǒ shì gōngchéngshī，zài shànghǎi gōngzuò。nǐ dú shénme zhuānyè？
Je suis ingénieure, je travaille à Shanghai. Quelle est votre spécialité ?
A
我学的是中文系。你对中国文化感兴趣吗？
wǒ xué de shì zhōngwén xì。nǐ duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù ma？
Je suis spécialisée en littérature chinoise. Vous intéressez-vous à la culture chinoise ?
B
当然感兴趣！中国历史和文化博大精深，一直是我的爱好。
dāngrán gǎn xìngqù！zhōngguó lìshǐ hé wénhuà bó dà jīngshēn，yīzhí shì wǒ de àihào。
Oui, beaucoup ! L'histoire et la culture chinoises sont très riches et fascinantes.
Dialogue 2
A
你好，我叫李明，来自中国，是名教师。你呢？
nǐ hǎo，wǒ jiào lǐ míng，lái zì zhōngguó，shì míng jiàoshī。nǐ ne？
Bonjour, je m'appelle Li Ming, je suis chinois et je suis professeur. Et vous ?
B
你好，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
nǐ hǎo，wǒ jiào ānnà，lái zì déguó，shì yī míng jìzhě。hěn gāoxìng rènshi nǐ。
Bonjour, je m'appelle Anna, je suis allemande et je suis journaliste. Enchantée de vous rencontrer.
A
也很高兴认识你！请问你来中国旅游吗？
yě hěn gāoxìng rènshi nǐ！qǐng wèn nǐ lái zhōngguó lǚyóu ma？
Le plaisir est pour moi ! Vous êtes en Chine pour le tourisme ?
B
是的，我非常喜欢中国文化，这次是来体验中国传统节日的。
shì de，wǒ fēicháng xǐhuan zhōngguó wénhuà，zhè cì shì lái tǐyàn zhōngguó chuántǒng jiérì de。
Oui, j'adore la culture chinoise, et cette fois je suis venue pour vivre les fêtes traditionnelles chinoises.
A
太好了！那你一定能体验到很多乐趣，祝你旅途愉快！
tài hǎo le！nà nǐ yīdìng néng tǐyàn dào hěn duō lèqù，zhù nǐ lǚtú yúkuài！
C'est formidable ! Vous allez certainement passer un excellent moment. Bon voyage !
Dialogue 3
A
你好，我叫王丽，来自四川成都，是一名自由职业者，主要做一些翻译和写作的工作。
nǐ hǎo，wǒ jiào wáng lì，lái zì sìchuān chéngdū，shì yī míng zìyóu zhíyè zhě，zhǔyào zuò yīxiē fānyì hé xiězuò de gōngzuò。
Bonjour, je m'appelle Wang Li, je suis de Chengdu, Sichuan, et je suis travailleuse indépendante, principalement dans la traduction et l'écriture.
B
你好，我叫马克，来自美国，是一名律师。很高兴在这里遇见你。
nǐ hǎo，wǒ jiào mǎkè，lái zì měiguó，shì yī míng lǜshī。hěn gāoxìng zài zhèlǐ yùjiàn nǐ。
Bonjour, je m'appelle Mark, je suis américain et je suis avocat. Ravi de vous rencontrer ici.
A
我也很高兴遇见你！你这次来中国是出差吗？
wǒ yě hěn gāoxìng yùjiàn nǐ！nǐ zhè cì lái zhōngguó shì chūchāi ma？
Le plaisir est partagé ! Êtes-vous en Chine pour le travail ?
B
不是，我这次是来中国旅游的，想体验一下中国的慢生活。
bùshì，wǒ zhè cì shì lái zhōngguó lǚyóu de，xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de màn shēnghuó。
Non, je suis ici en tourisme, je veux vivre l'expérience de la vie paisible en Chine.
A
成都的生活节奏比较慢，你可以去宽窄巷子逛逛，或者去人民公园喝喝茶，那里很适合放松心情。
chéngdū de shēnghuó jiézòu bǐjiào màn，nǐ kěyǐ qù kuānzhǎi xiàngzi guàng guang，huòzhě qù rénmín gōngyuán hē hē chá，nàlǐ hěn shìhé fàngsōng xīnqíng。
Chengdu a un rythme de vie relativement lent. Vous pouvez visiter la ruelle Kuanzhai ou boire du thé au parc du Peuple. Ces endroits sont parfaits pour se détendre.