长途火车上聊天 長距離列車での会話 chángtú huǒchē shàng liáotiān

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！请问方便聊几句吗？
B：你好！当然可以，去哪儿？
A：我去北京。你呢？
B：我去上海。你看起来很年轻，是学生吗？
A：是的，我在读大学。你呢？是做什么工作的？
B：我是工程师，在上海工作。你读什么专业？
A：我学的是中文系。你对中国文化感兴趣吗？
B：当然感兴趣！中国历史和文化博大精深，一直是我的爱好。

拼音

A：nǐ hǎo！qǐng wèn fāngbiàn liáo jǐ jù ma？
B：nǐ hǎo！dāngrán kěyǐ，qù nǎr？
A：wǒ qù běijīng。nǐ ne？
B：wǒ qù shànghǎi。nǐ kàn qilai hěn niánqīng，shì xuéshēng ma？
A：shì de，wǒ zài dú dàxué。nǐ ne？shì zuò shénme gōngzuò de？
B：wǒ shì gōngchéngshī，zài shànghǎi gōngzuò。nǐ dú shénme zhuānyè？
A：wǒ xué de shì zhōngwén xì。nǐ duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù ma？
B：dāngrán gǎn xìngqù！zhōngguó lìshǐ hé wénhuà bó dà jīngshēn，yīzhí shì wǒ de àihào。

Japanese

A：こんにちは！少しお話ししてもよろしいでしょうか？
B：こんにちは！もちろんです、どちらに行かれますか？
A：北京に行きます。あなたは？
B：上海に行きます。お若いですね、学生さんですか？
A：はい、大学生です。あなたは？お仕事は何をされていますか？
B：エンジニアです、上海で働いています。専攻は何ですか？
A：中国文学を専攻しています。中国文化に興味はありますか？
B：はい、とても興味があります！中国の歴史と文化は奥深く、魅力的です。

ダイアログ 2

中文

A：你好，我叫李明，来自中国，是名教师。你呢？
B：你好，我叫安娜，来自德国，是一名记者。很高兴认识你。
A：也很高兴认识你！请问你来中国旅游吗？
B：是的，我非常喜欢中国文化，这次是来体验中国传统节日的。
A：太好了！那你一定能体验到很多乐趣，祝你旅途愉快！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ jiào lǐ míng，lái zì zhōngguó，shì míng jiàoshī。nǐ ne？
B：nǐ hǎo，wǒ jiào ānnà，lái zì déguó，shì yī míng jìzhě。hěn gāoxìng rènshi nǐ。
A：yě hěn gāoxìng rènshi nǐ！qǐng wèn nǐ lái zhōngguó lǚyóu ma？
B：shì de，wǒ fēicháng xǐhuan zhōngguó wénhuà，zhè cì shì lái tǐyàn zhōngguó chuántǒng jiérì de。
A：tài hǎo le！nà nǐ yīdìng néng tǐyàn dào hěn duō lèqù，zhù nǐ lǚtú yúkuài！

Japanese

A：こんにちは、李明です、中国出身で教師をしています。あなたは？
B：こんにちは、アナと申します、ドイツ出身でジャーナリストです。お会いできて嬉しいです。
A：私も嬉しいです！中国観光ですか？
B：そうです、中国文化が大好きで、今回は中国の伝統的なお祭りを体験しに来ました。
A：それは素晴らしいですね！きっと楽しい思い出ができますよ。良い旅を！

ダイアログ 3

中文

A：你好，我叫王丽，来自四川成都，是一名自由职业者，主要做一些翻译和写作的工作。
B：你好，我叫马克，来自美国，是一名律师。很高兴在这里遇见你。
A：我也很高兴遇见你！你这次来中国是出差吗？
B：不是，我这次是来中国旅游的，想体验一下中国的慢生活。
A：成都的生活节奏比较慢，你可以去宽窄巷子逛逛，或者去人民公园喝喝茶，那里很适合放松心情。

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ jiào wáng lì，lái zì sìchuān chéngdū，shì yī míng zìyóu zhíyè zhě，zhǔyào zuò yīxiē fānyì hé xiězuò de gōngzuò。
B：nǐ hǎo，wǒ jiào mǎkè，lái zì měiguó，shì yī míng lǜshī。hěn gāoxìng zài zhèlǐ yùjiàn nǐ。
A：wǒ yě hěn gāoxìng yùjiàn nǐ！nǐ zhè cì lái zhōngguó shì chūchāi ma？
B：bùshì，wǒ zhè cì shì lái zhōngguó lǚyóu de，xiǎng tǐyàn yīxià zhōngguó de màn shēnghuó。
A：chéngdū de shēnghuó jiézòu bǐjiào màn，nǐ kěyǐ qù kuānzhǎi xiàngzi guàng guang，huòzhě qù rénmín gōngyuán hē hē chá，nàlǐ hěn shìhé fàngsōng xīnqíng。

Japanese

A：こんにちは、王麗です、四川省成都市出身でフリーランスをしています。翻訳とライティングがメインです。
B：こんにちは、マークです、アメリカ出身で弁護士です。ここで出会えて嬉しいです。
A：私も嬉しいです！中国への出張ですか？
B：いいえ、今回は観光で中国に来て、のんびりとした中国の生活を体験したいと思っています。
A：成都の生活ペースは比較的ゆっくりしているので、寛窄巷子(クアンジャイシャンツ)を散歩したり、人民公園で茶を飲んだりするのもいいですよ。リラックスできます。

よく使う表現

你好吗？

nǐ hǎo ma？

具合はどうですか？

你从哪里来？

nǐ cóng nǎlǐ lái？

どちらから来られましたか？

你做什么工作？

nǐ zuò shénme gōngzuò？

どのようなお仕事ですか？

文化背景

中文

在长途火车上与陌生人聊天是很常见的，通常以寒暄开场，比如问候、询问目的地等。

中国文化强调人情味，在旅途中互相帮助是常见的现象。

与陌生人聊天时要注意分寸，避免涉及隐私话题。

拼音

zài chángtú huǒchē shàng yǔ mòshēng rén liáotiān shì hěn chángjiàn de，tōngcháng yǐ hánsuān kāichǎng，bǐrú wènhòu，xúnwèn mùdìdì děng。

zhōngguó wénhuà qiángdiào rénqíngwèi，zài lǚtú zhōng hùxiāng bāngzhù shì chángjiàn de xiànxiàng。

yǔ mòshēng rén liáotiān shí yào zhùyì fēncùn，bìmiǎn shèjí yǐnsī huàtí。

Japanese

中国の長距離列車で知らない人と話すのはよくあることです。会話は、挨拶や目的地などを尋ねる世間話から始まることが多いです。

中国文化は人情味を重視しているので、旅先で互いに助け合うことは一般的です。

見知らぬ人と話すときは、度を過ぎず、プライバシーに関わる話題を避けるように注意しましょう。

高級表現

中文

请问您对中国哪些方面比较感兴趣？

您这次旅行的目的是什么？

您觉得中国和您的国家有哪些不同？

拼音

qǐng wèn nín duì zhōngguó nǎxiē fāngmiàn bǐjiào gǎn xìngqù？

nín zhè cì lǚxíng de mùdì shì shénme？

nín juéde zhōngguó hé nín de guójiā yǒu nǎxiē bùtóng？

Japanese

中国のどの辺に興味がありますか？

今回の旅行の目的は何ですか？

あなたの国と中国の違いは何だと思いますか？

文化禁忌

中文

避免谈论政治、宗教等敏感话题；避免过于直接地询问个人隐私；尊重他人文化差异。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí；bìmiǎn guòyú zhíjiē de xúnwèn gèrén yǐnsī；zūnjìng tārén wénhuà chāyì。

Japanese

政治や宗教などのデリケートな話題は避けましょう。また、個人的なプライバシーについて、あまり直接的に尋ねるのも避けましょう。相手の文化の違いを尊重しましょう。

使用キーポイント

中文

在长途火车上与陌生人聊天，有助于练习口语，了解不同文化背景的人的思维方式。选择合适的时机和对象很重要，注意观察对方的反应，及时调整话题。

拼音

zài chángtú huǒchē shàng yǔ mòshēng rén liáotiān，yǒu zhù yú liànxí kǒuyǔ，liǎojiě bùtóng wénhuà bèijǐng de rén de sīwéi fāngshì。xuǎnzé héshì de shíjī hé duìxiàng hěn zhòngyào，zhùyì guāncchá duìfāng de fǎnyìng，jíshí tiáozhěng huàtí。

Japanese

長距離列車で知らない人と話すことは、会話力を練習し、異なる文化的背景を持つ人の考え方を理解するのに役立ちます。適切な時間と相手を選ぶことが重要です。相手の反応に注意し、話題を適宜調整しましょう。

練習ヒント

中文

多练习自我介绍，熟练掌握常用语句。

模拟真实的场景进行练习，例如与朋友一起练习。

注意语气和表情，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí zìwǒ jièshào，shúlìàn zhǎngwò chángyòng yǔjù。

mómǔ zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí，lìrú yǔ péngyou yīqǐ liànxí。

zhùyì yǔqì hé biǎoqíng，shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Japanese

自己紹介をよく練習して、よく使うフレーズをマスターしましょう。

友人と練習するなど、現実的な場面を想定して練習しましょう。

会話が自然でスムーズになるように、声のトーンや表情に気をつけましょう。