不知好歹 कृतज्ञताहीन
Explanation
不知道好坏。多指不能领会别人的好意。
अच्छा और बुरा नहीं जानता है। अक्सर दूसरों के अच्छे इरादों को समझने में असमर्थता को संदर्भित करता है।
Origin Story
从前，有个农夫辛辛苦苦种了一年的田，终于收获满满。他把最好的粮食送给村里一位德高望重的老人，老人非常高兴，又送给他一些自己酿的米酒。农夫回到家，妻子却抱怨说：“那些粮食是咱们一年的辛苦，白送给别人了！那酒也不好喝，还不如自家酿的！”农夫叹了口气，妻子不知好歹，不懂得感恩。后来，农夫家遭遇了灾难，老人却慷慨相助，妻子才后悔当初不知好歹。
एक समय की बात है, एक किसान ने साल भर कड़ी मेहनत की और आखिरकार भरपूर फसल काटी। उसने अपनी सबसे अच्छी फसल गांव के एक सम्मानित बुजुर्ग को भेंट की। बुजुर्ग बहुत खुश हुए और उन्होंने उसे अपनी बनाई हुई शराब भेंट की। किसान घर लौटा तो उसकी पत्नी ने शिकायत की, “वह अनाज हमारी साल भर की मेहनत का फल था, और हमने उसे किसी को दे दिया! वह शराब भी अच्छी नहीं थी, हमारी खुद की बनाई हुई शराब से भी अच्छी नहीं थी!” किसान ने निःशब्द होकर कहा कि उसकी पत्नी कृतघ्न है और आभार नहीं समझती। बाद में, किसान के घर में मुसीबत आई, लेकिन बुजुर्ग ने उदारता से मदद की, और पत्नी को अपनी कृतघ्नता का पछतावा हुआ।
Usage
用于形容一个人不识好歹，不懂感恩，不领会别人的好意。多用于口语中。
किसी व्यक्ति को अच्छा और बुरा नहीं पहचानने, कृतज्ञता नहीं समझने और दूसरों के अच्छे इरादों को न समझने के लिए प्रयोग किया जाता है। ज़्यादातर बोलचाल की भाषा में प्रयोग होता है।
Examples
-
他如此不知好歹，真是令人气愤！
tā rúcǐ bù zhī hǎo dǎi, zhēnshi lìng rén qìfèn!
वह इतना कृतघ्न है, यह बहुत गुस्सा दिलाने वाला है।
-
面对领导的帮助，他竟然不知好歹，真是让人失望！
miàn duì lǐng dǎo de bāngzhù, tā jìngrán bù zhī hǎo dǎi, zhēnshi ràng rén shīwàng!
लीडर की मदद के सामने, वह इतना कृतघ्न है, यह बहुत निराशाजनक है।