关门打狗 Guan Men Da Gou दरवाजा बंद करके कुत्ते को पीटना

Explanation

比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。

यह एक ऐसा रूपक है जिसका उपयोग किसी दुश्मन या प्रतिद्वंद्वी को अपने प्रभाव क्षेत्र में नियंत्रित करने और फिर एक प्रभावी हमला करने के लिए किया जाता है। यह यह भी दर्शाता है कि दूसरे पक्ष को भागने का कोई मौका नहीं दिया जाए और उसे पूरी तरह से समाप्त कर दिया जाए।

Origin Story

战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。

zhanguoshiqi, weiguo jundui yu zhaoguo jundui jiaozhan, weijun zhanju youli dixing, jiang zhaojun bao wei zai xiaoxiao de shangu zhong. weiguo jiangjun lingming: guanmen dagou! gei wo henhen de da! weijun shibing shiqigaozhang, dui zhaojun zhankai menglie gongji, zhaojun kuibunchengjun, zhongyu bei quanjian. zhechang zhandou, weijun yishaoshengduo, zhe deyiyu tamen qiaomiao de liyong dixing, caiqule guanmen dagou de zhanshu, jiang diren kongzhi zai zijide bao wei quan nei, ranhou yu yi jianmie. congci, guanmen dagou zhe ju chengyu, jiu yonglai biyu jiang diren huo duishou kongzhi zai ziji shili fanwei nei, ranhou jinxing youxiao daji, bugei duifang renhe taopao de jihui, chengdi xiaomie duifang.

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, वेई और झाओ सेनाओं में संघर्ष हुआ। वेई सेना ने अनुकूल भू-भाग पर कब्जा कर लिया और झाओ सेना को एक संकरे घाटी में घेर लिया। वेई के जनरल ने आदेश दिया, “दरवाजा बंद करो और कुत्तों को पीटो! उन पर ज़ोरदार हमला करो!” वेई के सैनिकों का मनोबल बहुत ऊँचा था, उन्होंने झाओ सेना पर ज़ोरदार हमला किया, और झाओ सेना हार गई और आखिरकार पूरी तरह से नष्ट हो गई। इस लड़ाई में, कम संख्या में वेई सेना ने एक निर्णायक जीत हासिल की। यह उनके भू-भाग के चतुर उपयोग और “दरवाजा बंद करके कुत्तों को पीटने” की रणनीति को अपनाने के कारण हुआ, जिसमें दुश्मन को अपने घेरे में नियंत्रित करने और फिर उसे पूरी तरह से नष्ट करने को शामिल किया गया था। तब से, “दरवाजा बंद करके कुत्तों को पीटने” मुहावरे का उपयोग किसी विरोधी को प्रभावी ढंग से नियंत्रित करने और उसे खत्म करने के लिए किया जाता है।

Usage

多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。

duoyongyu junshi, shangye deng jingzheng changhe, xingrong caiqu de celue

यह मुख्य रूप से सैन्य और व्यावसायिक प्रतिस्पर्धा के संदर्भ में उपयोग किया जाता है, जो अपनाई गई रणनीति का वर्णन करता है।

Examples

• 他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。

  tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren

  उन्होंने दरवाजा बंद करके कुत्ते को पीटने की रणनीति अपनाई और दुश्मन को जल्दी से खत्म कर दिया।

• 公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。

  gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou

  कंपनी के अंदर प्रतिस्पर्धा बहुत तेज है, कुछ लोग प्रतिस्पर्धियों को दबाने के लिए दरवाजा बंद करके कुत्ते को पीटने की रणनीति अपनाते हैं।

Related Idioms

• 围歼

• 瓮中捉鳖

Opposite Idioms

• 放虎归山

• 养虎为患