关门打狗 Tür schließen und Hund schlagen
Explanation
比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Vergleich der Kontrolle des Feindes oder des Gegners innerhalb des eigenen Machtbereichs, gefolgt von einem effektiven Schlag. Es wird auch verglichen mit dem Verweigern jeglicher Fluchtmöglichkeit für den Gegner und seiner vollständigen Auslöschung.
Origin Story
战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China lieferten sich die Armeen von Wei und Zhao eine Schlacht. Die Armee von Wei besetzte eine günstige Position und umzingelte die Armee von Zhao in einem engen Tal. Der General von Wei befahl: „Schließt die Tore und schlagt die Hunde! Schlagt sie gnadenlos!“ Die Soldaten von Wei waren hoch motiviert und griffen die Armee von Zhao heftig an. Die Armee von Zhao wurde in Unordnung gebracht und schließlich vollständig vernichtet. In dieser Schlacht siegte die kleinere Armee von Wei. Dies war der geschickten Nutzung des Geländes und der Taktik des „Schließens der Tore und Schlagens der Hunde“ zu verdanken, bei der der Feind im eigenen Umkreis eingekesselt und dann vernichtet wurde. Seitdem wird der Ausdruck „Schließt die Tore und schlagt die Hunde“ verwendet, um zu veranschaulichen, dass man den Feind oder Gegner unter seiner eigenen Kontrolle hat und dann einen effektiven Schlag ausführt. Dabei wird dem Gegner keine Möglichkeit zur Flucht gegeben und dieser vollständig vernichtet.
Usage
多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。
Wird hauptsächlich in militärischen und geschäftlichen Wettbewerbssituationen verwendet, um die angewandte Strategie zu beschreiben.
Examples
-
他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。
tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren
Sie haben die Taktik des „Schließen der Tür und Schlagen des Hundes“ angewendet und den Feind schnell vollständig vernichtet.
-
公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。
gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou
Der Wettbewerb innerhalb des Unternehmens ist heftig, und einige wenden die Strategie des „Schließen der Tür und Schlagen des Hundes“ an, um die Konkurrenz zu unterdrücken..