关门打狗 Kapıyı kapatıp köpeği dövmek
Explanation
比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Bu, düşmanı veya rakibi kendi nüfuz alanında kontrol altına alıp daha sonra etkili bir saldırı başlatmak için kullanılan bir metafordur. Ayrıca karşı tarafa kaçma şansı vermemeyi ve tamamen ortadan kaldırmayı da ifade eder.
Origin Story
战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Savaşan Devletler Dönemi'nde Wei ve Zhao orduları çatıştı. Wei ordusu elverişli bir arazi işgal ederek Zhao ordusunu dar bir vadide kuşattı. Wei generali, "Kapıları kapatın ve köpekleri dövün! Şiddetle saldırın!" diye emretti. Morali yüksek olan Wei askerleri, daha sonra yenilgiye uğrayıp tamamen yok edilen Zhao ordusuna şiddetli bir saldırı başlattı. Bu savaşta sayıca az olan Wei ordusu kesin bir zafer kazandı. Bunun nedeni, arazinin ustaca kullanımı ve "kapıyı kapatıp köpeği dövme" olarak bilinen stratejinin benimsenmesiydi; bu strateji, düşmanı kendi kuşatması içinde kontrol altına almayı ve daha sonra tamamen yok etmeyi içeriyordu. O zamandan beri "kapıyı kapatıp köpeği dövme" deyimi, bir rakibin etkili bir şekilde kontrol altına alınmasını ve ortadan kaldırılmasını tanımlamak için kullanılmıştır.
Usage
多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。
Çoğunlukla askeri ve ticari rekabet durumlarında benimsenen stratejiyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。
tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren
Kapıyı kapatıp köpeği dövme taktiğini kullanarak düşmanı hızla imha ettiler.
-
公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。
gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou
Şirket içi rekabet çok yoğun, bazıları rakipleri bastırmak için kapıyı kapatıp köpeği dövme stratejisini uyguluyor.