关门打狗 Fermer la porte et battre le chien
Explanation
比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
C'est une métaphore pour contrôler l'ennemi ou l'adversaire dans sa propre sphère d'influence, puis lancer une attaque efficace. Cela signifie également ne donner aucune chance à l'autre partie de s'échapper et de l'éliminer complètement.
Origin Story
战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Pendant la période des Royaumes combattants, les armées de Wei et de Zhao se sont affrontées. L'armée de Wei a occupé un terrain avantageux, encerclant l'armée de Zhao dans une étroite vallée. Le général de Wei a ordonné : « Fermez les portes et battez les chiens ! Attaquez-les férocement ! » Les soldats de Wei, le moral haut, ont lancé une attaque féroce contre l'armée de Zhao, qui a été mise en déroute et finalement anéantie. Dans cette bataille, la plus petite armée de Wei a remporté une victoire décisive. Cela était dû à leur utilisation habile du terrain et à l'adoption de la stratégie connue sous le nom de « fermer la porte pour battre le chien », qui consistait à contrôler l'ennemi dans leur propre encerclement avant de le détruire complètement. À partir de ce moment, l'idiome « fermer la porte pour battre le chien » a été utilisé pour décrire le contrôle et l'élimination efficaces d'un adversaire.
Usage
多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。
Principalement utilisé dans les situations de concurrence militaire et commerciale pour décrire la stratégie adoptée.
Examples
-
他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。
tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren
Ils ont utilisé la tactique de «fermer la porte et battre le chien», anéantissant rapidement l'ennemi.
-
公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。
gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou
La compétition interne à l'entreprise est féroce, et certains adoptent la stratégie de «fermer la porte et battre le chien» pour réprimer les concurrents.