关门打狗 Chiudere la porta e picchiare il cane
Explanation
比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
È una metafora per controllare il nemico o l'avversario all'interno della propria sfera di influenza, e poi sferrare un attacco efficace. Significa anche non dare all'altra parte alcuna possibilità di fuga, ed eliminarla completamente.
Origin Story
战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, gli eserciti di Wei e Zhao si scontrarono. L'esercito di Wei occupò un terreno vantaggioso, accerchiando l'esercito di Zhao in una stretta valle. Il generale Wei ordinò: "Chiudete le porte e picchiate i cani! Attaccateli ferocemente!" I soldati Wei, con alto morale, lanciarono un feroce attacco all'esercito Zhao, che fu sconfitto e infine annientato. In questa battaglia, l'esercito Wei, numericamente inferiore, ottenne una vittoria decisiva. Ciò fu dovuto al loro abile utilizzo del terreno e all'adozione della strategia nota come "chiudere la porta e picchiare il cane", che consisteva nel controllare il nemico all'interno del proprio accerchiamento prima di distruggerlo completamente. Da allora, l'idioma "chiudere la porta e picchiare il cane" è stato usato per descrivere il controllo e l'eliminazione efficaci di un avversario.
Usage
多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。
Usato principalmente in contesti di competizione militare e commerciale per descrivere la strategia adottata.
Examples
-
他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。
tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren
Hanno usato la tattica di chiudere la porta e picchiare il cane, annientando rapidamente il nemico.
-
公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。
gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou
La competizione interna all'azienda è feroce, e alcuni adottano la strategia di chiudere la porta e picchiare il cane per sopprimere i concorrenti.