关门打狗 Закрыть дверь и избить собаку
Explanation
比喻将敌人或对手控制在自己的势力范围内，然后进行有效打击。也比喻不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
Это метафора, означающая контроль над врагом или противником в пределах собственной сферы влияния, а затем нанесение эффективного удара. Это также означает не давать другой стороне ни малейшего шанса на побег и полностью уничтожить её.
Origin Story
战国时期，魏国军队与赵国军队交战，魏军占据有利地形，将赵军包围在狭小的山谷中。魏国将军下令：“关门打狗！给我狠狠地打！”魏军士兵士气高涨，对赵军展开猛烈攻击，赵军溃不成军，最终被全歼。这场战斗，魏军以少胜多，这得益于他们巧妙地利用地形，采取了关门打狗的战术，将敌人控制在自己的包围圈内，然后予以歼灭。从此，“关门打狗”这句成语，就用来比喻将敌人或对手控制在自己势力范围内，然后进行有效打击，不给对方任何逃跑的机会，彻底消灭对方。
В период Сражающихся царств армии Вэй и Чжао столкнулись в битве. Армия Вэй заняла выгодную позицию, окружив армию Чжао в узком ущелье. Генерал Вэй отдал приказ: «Закройте ворота и бейте собак! Нападайте яростно!» Солдаты Вэй, будучи высоко мотивированы, обрушили яростную атаку на армию Чжао, которая была разбита и в конечном итоге уничтожена. В этом сражении меньшая по численности армия Вэй одержала решающую победу. Это стало возможным благодаря умелому использованию местности и применению стратегии, известной как «закрыть дверь и избить собаку», которая заключалась в том, чтобы взять под контроль врага в собственном окружении, прежде чем полностью его уничтожить. С тех пор идиома «закрыть дверь и избить собаку» используется для описания эффективного контроля и уничтожения противника.
Usage
多用于军事、商业等竞争场合，形容采取的策略。
В основном используется в контексте военной и коммерческой конкуренции для описания принятой стратегии.
Examples
-
他们采用关门打狗的战术，迅速全歼了敌人。
tamen caiyong guanmen dagou de zhanshu, xunsu quanjianle diren
Они использовали тактику «закрыть дверь и избить собаку», быстро уничтожив врага.
-
公司内部竞争激烈，有人采取关门打狗的策略，打压竞争对手。
gongsi neibu jingzheng jilie, youren caiqu guanmen dagou de celue, dayajingzheng duishou
Внутри компании конкуренция очень высока, некоторые используют тактику «закрыть дверь и избить собаку», чтобы подавить конкурентов.