呆若木鸡 स्तब्ध
Explanation
形容因恐惧或惊异而发愣的样子，就像木头鸡一样一动不动。
इस मुहावरे का प्रयोग किसी व्यक्ति की स्तब्धता, डर या आश्चर्य से होने वाले अचानक होने वाले व्यवहार को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, ऐसा लगता है कि वह लकड़ी की मुर्गी की तरह स्थिर हो गया है।
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的农夫。他勤劳朴实，与妻子过着平静的生活。然而，一场突如其来的灾难打破了他们的平静。一天晚上，一场暴风雨袭击了村庄，狂风暴雨伴随着震耳欲聋的雷声，将村庄笼罩在一片黑暗之中。王二和妻子躲在简陋的房屋里，瑟瑟发抖。突然，一道闪电划破夜空，照亮了整个村庄。王二抬头望去，发现院子里的那棵老槐树被闪电击中，瞬间燃起了熊熊大火。他顾不上害怕，冲出房屋，试图扑灭大火。然而，火势越来越猛烈，他束手无策，只能眼睁睁地看着大火吞噬着老槐树。就在这时，他发现妻子不见了。王二焦急地四处寻找，最后在老槐树下找到了妻子。他惊恐地发现，妻子正呆若木鸡地站在那里，眼神空洞，像是失去了魂魄。原来，妻子被闪电击中，当场昏迷了过去。王二慌了神，赶紧将妻子背回屋里，并大声呼喊邻居帮忙。村民们闻讯赶来，七手八脚地帮着王二救治妻子。经过一番努力，妻子终于苏醒过来。然而，她的身体虚弱，精神恍惚，仿佛失去了记忆。医生诊断说，妻子被闪电击中，受到了惊吓，才会出现这种症状。王二非常难过，他悉心照顾着妻子，希望能让她尽快恢复健康。然而，妻子仍然沉默寡言，经常陷入呆若木鸡的状态。王二知道，妻子需要时间来慢慢恢复，他只能耐心地陪伴着她，等待着奇迹的出现。
बहुत समय पहले, एक दूर-दराज के गाँव में, वंग एर नाम का एक किसान रहता था। वह मेहनती और विनम्र था और अपनी पत्नी के साथ एक शांत जीवन व्यतीत करता था। हालांकि, एक अचानक आपदा ने उनकी शांति को चकनाचूर कर दिया। एक रात, गाँव में एक भीषण तूफान आया, तेज हवाएँ और गूँजने वाली गड़गड़ाहट ने गाँव को अँधेरे में डुबो दिया। वंग एर और उनकी पत्नी अपने साधारण घर में छिपे हुए थे, डर से काँप रहे थे। अचानक, एक बिजली की चमक ने रात के आकाश को चीर दिया, पूरे गाँव को रोशन कर दिया। वंग एर ने ऊपर देखा और देखा कि उसके आँगन में खड़ा पुराना बरगद का पेड़ बिजली की चपेट में आ गया था और पल भर में आग की लपटों में घिर गया। वह अपना डर भूल गया और घर से बाहर भाग गया, आग बुझाने की कोशिश करने लगा। लेकिन आग तेजी से फैलती जा रही थी, वह असहाय था। वह केवल देखता रहा क्योंकि आग पुराने बरगद के पेड़ को निगल रही थी। तभी उसने देखा कि उसकी पत्नी गायब है। वंग एर ने बेचैनी से उसकी तलाश की और अंततः उसे पुराने बरगद के पेड़ के नीचे पाया। वह हैरान रह गया, उसने देखा कि उसकी पत्नी वहाँ खड़ी है, जैसे कोई मूर्ति, उसकी आँखें खाली थीं और ऐसा लग रहा था कि उसकी आत्मा चली गई है। पता चला कि वह बिजली की चपेट में आ गई थी और वहीं बेहोश हो गई थी। वंग एर घबरा गया और अपनी पत्नी को वापस घर ले आया। उसने ज़ोर-ज़ोर से अपने पड़ोसियों को मदद के लिए बुलाया। ग्रामीण दौड़े-दौड़े आए और वंग एर को अपनी पत्नी का इलाज करने में मदद की। थोड़ी देर के प्रयास के बाद, वह अंततः होश में आई। लेकिन उसका शरीर कमज़ोर था, उसका दिमाग भ्रमित था, और ऐसा लग रहा था कि उसने अपनी याददाश्त खो दी है। डॉक्टर ने निदान किया कि वह बिजली की चपेट में आ गई थी और झटका लगा था, जिसके कारण ये लक्षण हुए थे। वंग एर बहुत दुखी था। वह अपनी पत्नी की प्यार से देखभाल करता था, उम्मीद करता था कि वह जल्दी ठीक हो जाएगी। लेकिन उसकी पत्नी चुप रही और अक्सर लकड़ी की गुड़िया की तरह खामोश रहती थी। वंग एर जानता था कि उसकी पत्नी को धीरे-धीरे ठीक होने में समय लगेगा। वह केवल धैर्य से उसके साथ रहा और चमत्कार होने का इंतज़ार करता रहा।
Usage
这个成语常用来形容人因恐惧、惊异或其他原因而呆滞、愣住的样子。
यह मुहावरा अक्सर किसी व्यक्ति की स्तब्धता, डर, आश्चर्य या अन्य कारणों से हुए स्तब्धता, अकड़न या जमने की स्थिति का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Examples
-
听到这个消息，他吓得呆若木鸡，一动不动。
ting dao zhe ge xiao xi, ta xia de dai ruo mu ji, yi dong bu dong.
यह खबर सुनकर वह स्तब्ध रह गया।
-
他站在那里，呆若木鸡，似乎没有听到我们的呼唤。
ta zhan zai na li, dai ruo mu ji, si hu mei you ting dao women de hu huan
वह वहाँ खड़ा था, जैसे मूर्ति, जैसे हमारी बातों का ध्यान नहीं है।