呆若木鸡 Donup kalmış
Explanation
形容因恐惧或惊异而发愣的样子，就像木头鸡一样一动不动。
Bu deyim, birinin korkudan, şaşkınlıktan veya hayretten dolayı donup kaldığını, tıpkı tahta bir tavuk gibi hareketsiz kaldığını ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的农夫。他勤劳朴实，与妻子过着平静的生活。然而，一场突如其来的灾难打破了他们的平静。一天晚上，一场暴风雨袭击了村庄，狂风暴雨伴随着震耳欲聋的雷声，将村庄笼罩在一片黑暗之中。王二和妻子躲在简陋的房屋里，瑟瑟发抖。突然，一道闪电划破夜空，照亮了整个村庄。王二抬头望去，发现院子里的那棵老槐树被闪电击中，瞬间燃起了熊熊大火。他顾不上害怕，冲出房屋，试图扑灭大火。然而，火势越来越猛烈，他束手无策，只能眼睁睁地看着大火吞噬着老槐树。就在这时，他发现妻子不见了。王二焦急地四处寻找，最后在老槐树下找到了妻子。他惊恐地发现，妻子正呆若木鸡地站在那里，眼神空洞，像是失去了魂魄。原来，妻子被闪电击中，当场昏迷了过去。王二慌了神，赶紧将妻子背回屋里，并大声呼喊邻居帮忙。村民们闻讯赶来，七手八脚地帮着王二救治妻子。经过一番努力，妻子终于苏醒过来。然而，她的身体虚弱，精神恍惚，仿佛失去了记忆。医生诊断说，妻子被闪电击中，受到了惊吓，才会出现这种症状。王二非常难过，他悉心照顾着妻子，希望能让她尽快恢复健康。然而，妻子仍然沉默寡言，经常陷入呆若木鸡的状态。王二知道，妻子需要时间来慢慢恢复，他只能耐心地陪伴着她，等待着奇迹的出现。
Çok uzun zaman önce, uzak bir köyde, Wang Er adında bir çiftçi yaşıyordu. O çalışkan ve mütevazıydı ve karısıyla huzurlu bir hayat sürüyordu. Ancak ani bir felaket huzurlu hayatlarını altüst etti. Bir gece, köyü şiddetli bir fırtına vurdu, kuvvetli rüzgarlar ve sağır edici gök gürültüsü köyü karanlığa gömdü. Wang Er ve karısı, mütevazı evlerinde saklanarak korkudan titriyorlardı. Aniden, gökyüzünü yaran bir şimşek, tüm köyü aydınlattı. Wang Er yukarı baktı ve avlusundaki eski karaağaç ağacının yıldırım çarpmasıyla alev alev yandığını gördü. Korkusunu unutup evden koşarak çıktı, yangını söndürmeye çalıştı. Ancak alevler gittikçe güçleniyordu ve o çaresizdi. Sadece yangının eski karaağaç ağacını yuttuğunu izleyebiliyordu. O anda, karısının kayıp olduğunu fark etti. Wang Er paniğe kapılıp onu aradı ve sonunda eski karaağaç ağacının altında buldu. Karısının orada bir heykel gibi durduğunu, boş gözlerle ve ruhu gitmiş gibi görünüyordu. Meğer yıldırım çarpmış ve hemen bayılmış. Wang Er panikleyerek karısını eve taşıdı. Komşularına yardım için bağırdı. Köylüler koşarak geldiler ve Wang Er'e karısını tedavi etmekte yardımcı oldular. Birkaç çabadan sonra, nihayet kendine geldi. Ama bedeni zayıftı, aklı karışmıştı ve sanki hafızasını kaybetmişti. Doktor, yıldırım çarpması ve şok geçirmesi nedeniyle bu belirtilerin ortaya çıktığını teşhis etti. Wang Er çok üzgündü. Karısına sevgiyle baktı, onun çabuk iyileşmesini umuyordu. Ama karısı sessiz ve sakin kaldı, sık sık tahta bir bebek gibi bir duruma düştü. Wang Er, karısının yavaş yavaş iyileşmesi için zamana ihtiyacı olduğunu biliyordu. O sadece sabırla onun yanında kaldı ve bir mucize olmasını bekledi.
Usage
这个成语常用来形容人因恐惧、惊异或其他原因而呆滞、愣住的样子。
Bu deyim, birinin korkudan, şaşkınlıktan, hayretten veya başka nedenlerle şok geçirmesi, donup kalması veya hareketsizleşmesi gibi durumlara işaret etmek için kullanılır.
Examples
-
听到这个消息，他吓得呆若木鸡，一动不动。
ting dao zhe ge xiao xi, ta xia de dai ruo mu ji, yi dong bu dong.
Bu haberi duyunca donup kaldı.
-
他站在那里，呆若木鸡，似乎没有听到我们的呼唤。
ta zhan zai na li, dai ruo mu ji, si hu mei you ting dao women de hu huan
Orada durdu, heykel gibi, sanki bizi duymuyormuş gibi.