神色自若 Sakin ve soğukkanlı
Explanation
形容人面对突发事件或困境时，能够保持镇定，不慌不忙，神情和脸色都跟平常一样。
Beklenmedik olaylar veya zorluklarla karşılaşıldığında, paniğe kapılmadan, sakin ve soğukkanlı kalabilen ve normal yüz ifadesini koruyabilen birini tanımlar.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫晏婴的著名政治家，他以智慧和才能闻名于世。有一次，晏婴出使到楚国，楚王故意为难他，想羞辱他。楚王在宫殿里设宴款待晏婴，宴席间，故意安排人当众羞辱晏婴，希望看到晏婴的窘态。 可是，晏婴面对楚王的刁难，却神色自若，不慌不忙。他从容地对楚王说：“我听说，狗在路上遇到陌生人，就会狂吠不止，而见到主人却会乖乖地摇着尾巴。您今天这样对待我，莫非把我当成是狗了吗？” 楚王被晏婴的机智幽默给驳得无言以对，只好讪讪地闭了嘴。晏婴凭借着冷静沉着、不卑不亢的态度，化解了楚王对他的刁难，也维护了齐国的尊严。
Hindistan'da devletler arası savaş döneminde, 'Qi' adında bir eyalet vardı ve burada 'Yan Ying' adında bilgeliği ve yetenekleriyle tanınan ünlü bir devlet adamı yaşıyordu. Bir zamanlar 'Yan Ying', 'Chu' eyaletine elçi olarak gitti. 'Chu' kralı, onu aşağılamak için bilerek zorluklar yarattı. 'Chu' kralı, sarayında 'Yan Ying' için bir ziyafet düzenledi. Ziyafet sırasında kral, 'Yan Ying'i aşağılamak için bilerek birkaç kişi görevlendirdi, böylece 'Yan Ying'in utanç verici durumunu görebilirlerdi. Ancak 'Yan Ying', 'Chu' kralının zorlukları karşısında sakin ve soğukkanlı kaldı. 'Chu' kralına, “Köpeğin yolda yabancı biriyle karşılaştığında durmadan havladığını, ancak efendisini gördüğünde kuyruğunu sevinçle salladığını duydum. Bugün neden bana bu şekilde davranıyorsun? Beni köpek mi sanıyorsun?” dedi. 'Chu' kralı, 'Yan Ying'in zekâsından ve mizahından sustu. 'Yan Ying', sakin ve soğukkanlı, ne alçakgönüllü ne de kibirli tavrıyla, 'Chu' kralının yarattığı zorlukların üstesinden geldi ve 'Qi' eyaletinin onurunu da korudu.
Usage
形容人面对突发事件或困境时，能够保持镇定，不慌不忙，神情和脸色都跟平常一样。常用于描写人物的心理状态。
Beklenmedik olaylar veya zorluklarla karşılaşıldığında, paniğe kapılmadan, sakin ve soğukkanlı kalabilen ve normal yüz ifadesini koruyabilen birini tanımlar. Genellikle bir kişinin ruhsal durumunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
面对着突如其来的困境，他仍然神色自若，沉着冷静地处理着。
miàn duì zhe tū rú lái de kùn jìng, tā réngrán shén sè zì ruò, chén zhuó lěng jìng de chǔ lǐ zhe.
Ani birdenbire ortaya çıkan zorluk karşısında sakin ve soğukkanlı kaldı.
-
面对着所有人的指责，他依然神色自若，没有半点慌张。
miàn duì zhe suǒ yǒu rén de zhǐ zé, tā yīrán shén sè zì ruò, méi yǒu bàn diǎn huāng zhāng.
Tüm suçlamalara rağmen, telaşlanmadan sakin kaldı.
-
尽管压力山大，但他神色自若，镇定自如地应对一切。
jǐn guǎn yā lì shān dà, dàn tā shén sè zì ruò, zhèn dìng zì rú de yìng duì yī qiè.
Ne kadar büyük baskı olursa olsun, sakin ve soğukkanlı kaldı, her şeyi güvenle ele aldı.
-
虽然工作压力很大，但他依然神色自若，从容不迫地完成任务。
suīrán gōng zuò yā lì hěn dà, dàn tā yīrán shén sè zì ruò, cóng róng bù pò de wán chéng rèn wù.
Yoğun iş yüküne rağmen, sakin ve soğukkanlı kaldı, işini kolayca tamamladı.
-
面对着突如其来的变故，他仍然神色自若，表现出惊人的镇定和沉着。
miàn duì zhe tū rú lái de biàn gù, tā réngrán shén sè zì ruò, biǎo xiàn chū jīng rén de zhèn dìng hé chén zhuó.
Ani değişikliklere rağmen, sakin ve soğukkanlı kaldı, olağanüstü bir sakinlik ve soğukkanlılık gösterdi.