放下屠刀 fàng xià tú dāo क़त्ल करने का हथियार छोड़ना

Explanation

比喻作恶的人决心改过自新。出自佛教典故，指放下杀人的屠刀，立地成佛。

यह एक ऐसे व्यक्ति के लिए एक रूपक है जो अपने बुरे कामों को छोड़कर अच्छे काम करने का फ़ैसला करता है। यह बौद्ध धर्म से आया है, जो एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहता है जो क़त्ल करने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले हथियार को छोड़कर बुद्ध बन गया।

Origin Story

从前，有一个屠夫，每日杀猪宰羊，双手沾满鲜血。一天，他偶然听到一位僧人讲佛法，顿悟人生真谛，决心改过自新。他放下屠刀，皈依佛门，潜心修行，最终证得佛果。从此，放下屠刀的故事广为流传，劝诫世人要改恶从善。

cóng qián, yǒu yīgè túfū, měi rì shā zhū zǎi yáng, shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng. yī tiān, tā ǒu rán tīng dào yī wèi sēng rén jiǎng fó fǎ, dùn wù rén shēng zhēn dì, jué xīn gǎi guò zì xīn. tā fàng xià tú dāo, guī yī fó mén, qián xīn xiū xíng, zuì zhōng zhèng dé fó guǒ. cóng cǐ, fàng xià tú dāo de gùshì guǎng wéi liú chuán, quàn jiè shì rén yào gǎi è cóng shàn

एक समय की बात है, एक क़साई था जो रोज़ सूअर और भेड़ों को क़त्ल करता था, और उसके हाथ ख़ून से सने रहते थे। एक दिन, उसने गलती से एक साधु को बौद्ध धर्म के बारे में उपदेश देते हुए सुना, और उसे जीवन का असली मतलब समझ आ गया, और उसने अपने बुरे कामों को छोड़ने का फ़ैसला कर लिया। उसने क़त्ल करने का हथियार छोड़ दिया, और बौद्ध धर्म अपना लिया, और उसने कठिन साधना की, और आख़िरकार बुद्धत्व प्राप्त कर लिया। तब से, क़त्ल करने का हथियार छोड़ देने की कहानी दूर-दूर तक फैल गई, और लोगों को बुराई छोड़कर अच्छे काम करने की सलाह दी जाने लगी।

Usage

用于劝诫人改邪归正，弃恶从善。

yòng yú quàn jiè rén gǎi xié guī zhèng, qì è cóng shàn

यह लोगों को अपने बुरे कामों को छोड़कर अच्छे काम करने की सलाह देने के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

Examples

• 他放下屠刀，立地成佛，从此不再沾染罪恶。

  tā fàng xià tú dāo, lì dì chéng fó, cóng cǐ bù zài zhān rǎn zuì è

  उसने क़त्ल करने का हथियार छोड़ दिया, और तुरंत ही बुद्ध बन गया, और तब से उसने कभी भी पाप नहीं किया।

• 放下屠刀，重新做人，这是一个新生的开始。

  fàng xià tú dāo, chóng xīn zuò rén, zhè shì yīgè xīn shēng de kāishǐ

  क़त्ल करने का हथियार छोड़कर, और एक नया जीवन शुरू करके, यह एक नई शुरुआत है।

Related Idioms

• 改过自新

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 变本加厉

• 怙恶不悛