放下屠刀 fàng xià tú dāo 도살용 칼을 내려놓다

Explanation

比喻作恶的人决心改过自新。出自佛教典故，指放下杀人的屠刀，立地成佛。

악행을 저지른 자가 개심하는 것을 비유하는 표현. 불교 일화에서 유래했으며, 살인 도구인 도살용 칼을 버리고 즉시 부처가 되는 것을 의미한다.

Origin Story

从前，有一个屠夫，每日杀猪宰羊，双手沾满鲜血。一天，他偶然听到一位僧人讲佛法，顿悟人生真谛，决心改过自新。他放下屠刀，皈依佛门，潜心修行，最终证得佛果。从此，放下屠刀的故事广为流传，劝诫世人要改恶从善。

cóng qián, yǒu yīgè túfū, měi rì shā zhū zǎi yáng, shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng. yī tiān, tā ǒu rán tīng dào yī wèi sēng rén jiǎng fó fǎ, dùn wù rén shēng zhēn dì, jué xīn gǎi guò zì xīn. tā fàng xià tú dāo, guī yī fó mén, qián xīn xiū xíng, zuì zhōng zhèng dé fó guǒ. cóng cǐ, fàng xià tú dāo de gùshì guǎng wéi liú chuán, quàn jiè shì rén yào gǎi è cóng shàn

옛날옛날, 매일 돼지와 양을 도살하여 손이 피로 물든 정육점 주인이 있었습니다. 어느 날, 우연히 승려의 설법을 듣고 인생의 진리를 깨닫고, 자신의 잘못을 뉘우치기로 결심했습니다. 그는 도살용 칼을 내려놓고 불교에 귀의하여 정진한 끝에 부처의 경지에 이르렀습니다. 이후 '도살용 칼을 버리다'라는 이야기는 널리 전해지며 사람들에게 악을 버리고 선을 행하도록 권하고 있습니다。

Usage

用于劝诫人改邪归正，弃恶从善。

yòng yú quàn jiè rén gǎi xié guī zhèng, qì è cóng shàn

사람들에게 악에서 선으로 돌아서고, 악을 버리고 선을 행하도록 훈계할 때 사용된다.

Examples

• 他放下屠刀，立地成佛，从此不再沾染罪恶。

  tā fàng xià tú dāo, lì dì chéng fó, cóng cǐ bù zài zhān rǎn zuì è

  그는 도살용 칼을 내려놓고 즉신불이 되어, 그 후로는 악에 물들지 않았다.

• 放下屠刀，重新做人，这是一个新生的开始。

  fàng xià tú dāo, chóng xīn zuò rén, zhè shì yīgè xīn shēng de kāishǐ

  도살용 칼을 버리고 새 삶을 시작하다. 이것은 새로운 시작이다.

Related Idioms

• 改过自新

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 变本加厉

• 怙恶不悛