放下屠刀 fàng xià tú dāo бросить нож мясника

Explanation

比喻作恶的人决心改过自新。出自佛教典故，指放下杀人的屠刀，立地成佛。

Метафора, описывающая решимость злодея к исправлению. Происходит из буддийского анекдота, в котором говорится о том, что человек, бросивший нож мясника, мгновенно становится Буддой.

Origin Story

从前，有一个屠夫，每日杀猪宰羊，双手沾满鲜血。一天，他偶然听到一位僧人讲佛法，顿悟人生真谛，决心改过自新。他放下屠刀，皈依佛门，潜心修行，最终证得佛果。从此，放下屠刀的故事广为流传，劝诫世人要改恶从善。

cóng qián, yǒu yīgè túfū, měi rì shā zhū zǎi yáng, shuāng shǒu zhān mǎn xuè xīng. yī tiān, tā ǒu rán tīng dào yī wèi sēng rén jiǎng fó fǎ, dùn wù rén shēng zhēn dì, jué xīn gǎi guò zì xīn. tā fàng xià tú dāo, guī yī fó mén, qián xīn xiū xíng, zuì zhōng zhèng dé fó guǒ. cóng cǐ, fàng xià tú dāo de gùshì guǎng wéi liú chuán, quàn jiè shì rén yào gǎi è cóng shàn

Жил-был мясник, который каждый день забивал свиней и овец, и его руки были в крови. Однажды он случайно услышал, как монах проповедует буддийские учения, и внезапно понял истинный смысл жизни, решив изменить свою жизнь. Он бросил нож мясника, принял буддизм, посвятил себя практике и в конце концов достиг просветления. С тех пор история о брошенном ноже мясника широко распространилась, призывая людей оставить зло и делать добро.

Usage

用于劝诫人改邪归正，弃恶从善。

yòng yú quàn jiè rén gǎi xié guī zhèng, qì è cóng shàn

Используется, чтобы призвать людей к раскаянию и добрым делам.

Examples

• 他放下屠刀，立地成佛，从此不再沾染罪恶。

  tā fàng xià tú dāo, lì dì chéng fó, cóng cǐ bù zài zhān rǎn zuì è

  Он бросил нож мясника, мгновенно став Буддой, и с тех пор более не касался зла.

• 放下屠刀，重新做人，这是一个新生的开始。

  fàng xià tú dāo, chóng xīn zuò rén, zhè shì yīgè xīn shēng de kāishǐ

  Бросить нож мясника и начать жизнь заново знаменует собой новое начало.

Related Idioms

• 改过自新

• 痛改前非

Opposite Idioms

• 变本加厉

• 怙恶不悛