不甚了了 non molto chiaro
Explanation
不甚了了，意思是说不太明白、不太了解。形容对某件事情或某个方面知识的理解不透彻、不清晰。
"Non molto chiaro" significa non capire o non conoscere completamente. Descrive una comprensione incompleta o poco chiara di qualcosa o di un determinato campo.
Origin Story
老李退休后，开始学习书法。起初，他只觉得笔画简单，不甚了了，以为只要临摹就能掌握。然而，随着学习的深入，他发现书法并非只是简单的笔画组合，而是蕴含着丰富的文化内涵和技巧。他开始研读书法理论，拜访名师，从不同的角度去理解和实践，终于有所领悟，书法水平也日益精进。
Dopo che il signor Li si è ritirato, ha iniziato a imparare la calligrafia. Inizialmente, pensava che i tratti fossero semplici, non molto chiari, e pensava di poterli padroneggiare semplicemente copiandoli. Tuttavia, con l'approfondirsi degli studi, ha scoperto che la calligrafia non è solo una semplice combinazione di tratti, ma contiene anche ricchi significati culturali e tecniche. Ha iniziato a studiare la teoria della calligrafia, a visitare maestri famosi, a comprendere e praticare da diverse prospettive, e infine ha avuto qualche intuizione, e il suo livello di calligrafia è migliorato giorno dopo giorno.
Usage
这个成语通常用于表达对某件事情或某个领域的了解不深，理解不透彻。
Questa espressione viene comunemente usata per esprimere una scarsa conoscenza o una comprensione incompleta di qualcosa o di un determinato campo.
Examples
-
我对这件事不甚了了，还需要进一步了解。
wǒ duì zhè jiàn shì bù shèn liǎo liǎo, hái xūyào jìnyībù liǎojiě
Non capisco bene questa cosa, ho bisogno di ulteriori informazioni.
-
对于古代历史，我一向不甚了了。
duìyú gǔdài lìshǐ, wǒ yīxiàng bù shèn liǎo liǎo
Non conosco molto bene la storia antica