不甚了了 nicht sehr klar
Explanation
不甚了了，意思是说不太明白、不太了解。形容对某件事情或某个方面知识的理解不透彻、不清晰。
"Nicht sehr klar" bedeutet, nicht sehr gut zu verstehen oder nicht sehr gut zu kennen. Es beschreibt ein unvollständiges oder unklares Verständnis für etwas oder ein bestimmtes Gebiet.
Origin Story
老李退休后，开始学习书法。起初，他只觉得笔画简单，不甚了了，以为只要临摹就能掌握。然而，随着学习的深入，他发现书法并非只是简单的笔画组合，而是蕴含着丰富的文化内涵和技巧。他开始研读书法理论，拜访名师，从不同的角度去理解和实践，终于有所领悟，书法水平也日益精进。
Nachdem Herr Li in den Ruhestand gegangen war, begann er, Kalligraphie zu lernen. Anfangs fand er die Striche einfach und nicht sehr klar, und dachte, er könne sie einfach durch Nachahmung meistern. Doch mit dem Fortschreiten des Lernprozesses erkannte er, dass Kalligraphie nicht nur aus einfachen Strichen besteht, sondern auch einen reichen kulturellen Hintergrund und Techniken beinhaltet. Er begann, kalligraphische Theorien zu studieren, Meister zu besuchen und die Kalligraphie aus verschiedenen Blickwinkeln zu verstehen und zu praktizieren, bis er schließlich etwas verstand und sein Niveau stetig verbesserte.
Usage
这个成语通常用于表达对某件事情或某个领域的了解不深，理解不透彻。
Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass man etwas oder ein bestimmtes Gebiet nicht gut kennt oder nicht gut versteht.
Examples
-
我对这件事不甚了了，还需要进一步了解。
wǒ duì zhè jiàn shì bù shèn liǎo liǎo, hái xūyào jìnyībù liǎojiě
Ich verstehe die Sache nicht so gut, ich muss noch mehr darüber erfahren.
-
对于古代历史，我一向不甚了了。
duìyú gǔdài lìshǐ, wǒ yīxiàng bù shèn liǎo liǎo
Ich bin mit der alten Geschichte nicht so vertraut.