人心不古 rén xīn bù gǔ Cuori non puri

Explanation

形容社会风气败坏，人心险恶，缺乏古代那种淳朴善良。

Questa espressione descrive un clima sociale corrotto e cuori malvagi, privi della semplicità e della bontà degli antichi.

Origin Story

话说唐朝，一位老农辛勤耕作，收成颇丰，他将多余的粮食分给邻里乡亲，村里人个个赞扬他乐善好施。然而，时过境迁，到了宋朝，人们为了争夺利益，互相欺骗，勾心斗角，老农的善举早已无人问津，世风日下，人心不古，令人唏嘘。更有甚者，一些人为了私利，不择手段，甚至做出伤天害理的事情。这不禁让人感慨万千，怀念起那个淳朴善良的年代。老农的故事也成为了一个警示，提醒后人要保持内心的善良，守护社会的美好。

huà shuō táng cháo, yī wèi lǎo nóng xīnqín gēngzuò, shōuchéng pō fēng, tā jiāng duōyú de liángshi fēn gěi línlǐ xiāngqīn, cūn lǐ rén gè gè zànyáng tā lè shàn hǎo shī. rán'ér, shí guò jìng qiān, dào le sòng cháo, rénmen wèile zhēngduó lìyì, hùxiāng qīpiàn, gōuxīn dòujiǎo, lǎo nóng de shànjǔ zǎoyǐ wú rén wènjīn, shìfēng rìxià, rénxīn bù gǔ, lìng rén xī xū. gèng yǒu shèn zhě, yīxiē rén wèile sīlì, bùzé shǒuduàn, shènzhì zuò chū shāng tiān hài lǐ de shìqíng. zhè bù jīn ràng rén gǎn kǎi wàn qiān, huáiniàn qǐ nàge chúnpǔ shànliáng de niándài. lǎo nóng de gùshì yě chéngle yīgè jǐngshì, tíxǐng hòurén yào bǎochí nèixīn de shànliáng, shǒuhù shèhuì de měihǎo.

C'era una volta, durante la dinastia Tang, un vecchio contadino lavorava duramente e raccoglieva un raccolto abbondante. Condivideva il suo raccolto in eccesso con i suoi vicini, e gli abitanti del villaggio lo elogiavano per la sua generosità. Tuttavia, col passare del tempo, durante la dinastia Song, le persone iniziarono a ingannarsi a vicenda per profitto e a litigare tra loro. Le buone azioni del vecchio contadino furono dimenticate, l'atmosfera sociale peggiorò, e i cuori delle persone non erano più puri. Ancora peggio, alcune persone facevano di tutto per il proprio tornaconto, arrivando persino a commettere crimini. Questo rattristò le persone, che rimpiangevano quei tempi semplici e buoni. La storia del vecchio contadino divenne una lezione, che insegna alle generazioni future a mantenere la bontà nel cuore e a proteggere la bellezza della società.

Usage

用于感叹社会风气败坏，人心不古。

yòng yú gǎntán shèhuì fēngqì bàihuài, rénxīn bù gǔ

Questa espressione viene usata per descrivere un clima sociale corrotto e la perdita della purezza dei cuori delle persone.

Examples

• 如今社会人心不古，许多人只顾自己利益。

  rújīn shèhuì rénxīn bù gǔ, xǔduō rén zhǐ gù zìjǐ lìyì.

  Nella società odierna, i cuori delle persone non sono più puri, molte persone si preoccupano solo dei propri interessi.

• 人心不古，世风日下，真是令人担忧。

  rénxīn bù gǔ, shìfēng rìxià, zhēnshi lìng rén dānyōu

  I cuori delle persone non sono più puri, e l'atmosfera sociale sta peggiorando, questo è davvero preoccupante

Related Idioms

• 世风日下

• 人心涣散

Opposite Idioms

• 人心向善

• 世风淳朴