人心不古 Lòng người không trong sáng
Explanation
形容社会风气败坏，人心险恶，缺乏古代那种淳朴善良。
Thành ngữ này miêu tả một bầu không khí xã hội xấu và những trái tim độc ác, thiếu đi sự đơn giản và lòng tốt của người xưa.
Origin Story
话说唐朝，一位老农辛勤耕作，收成颇丰，他将多余的粮食分给邻里乡亲，村里人个个赞扬他乐善好施。然而，时过境迁，到了宋朝，人们为了争夺利益，互相欺骗，勾心斗角，老农的善举早已无人问津，世风日下，人心不古，令人唏嘘。更有甚者，一些人为了私利，不择手段，甚至做出伤天害理的事情。这不禁让人感慨万千，怀念起那个淳朴善良的年代。老农的故事也成为了一个警示，提醒后人要保持内心的善良，守护社会的美好。
Ngày xửa ngày xưa, dưới triều đại nhà Đường, một lão nông cần cù làm việc và thu hoạch được mùa màng bội thu. Ông chia sẻ phần lúa thừa cho hàng xóm láng giềng, và dân làng ca ngợi lòng tốt của ông. Tuy nhiên, theo thời gian, dưới triều đại nhà Tống, người ta bắt đầu lừa dối lẫn nhau vì lợi ích và cãi nhau. Việc làm tốt của lão nông đã bị lãng quên, bầu không khí xã hội xấu đi, và lòng người không còn trong sáng. Tệ hơn nữa, một số người làm bất cứ điều gì vì lợi ích cá nhân, thậm chí phạm tội. Điều này khiến mọi người buồn bã và nhớ về thời kỳ đơn giản và tốt đẹp đó. Câu chuyện về lão nông trở thành bài học, dạy cho các thế hệ sau giữ gìn lòng tốt và bảo vệ vẻ đẹp của xã hội.
Usage
用于感叹社会风气败坏，人心不古。
Thành ngữ này được sử dụng để miêu tả một bầu không khí xã hội xấu và sự mất đi sự trong sáng của lòng người.
Examples
-
如今社会人心不古，许多人只顾自己利益。
rújīn shèhuì rénxīn bù gǔ, xǔduō rén zhǐ gù zìjǐ lìyì.
Ngày nay, lòng người không còn trong sáng, nhiều người chỉ quan tâm đến lợi ích của bản thân.
-
人心不古，世风日下，真是令人担忧。
rénxīn bù gǔ, shìfēng rìxià, zhēnshi lìng rén dānyōu
Lòng người không còn trong sáng, và thời thế cũng đang xuống dốc, điều này thật đáng lo ngại