从中斡旋 mediare
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
Significa mediare tra due parti, risolvendo conflitti o controversie.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, Yan e Qi combatterono una guerra per la terra, causando pesanti perdite e sfollati. Sentendo questo, un saggio rispettato si recò tra i due paesi per mediare e porre fine alla guerra. Visitò prima Yan e spiegò la difficile situazione di Qi e la sofferenza del popolo Yan a causa della guerra prolungata, convincendo il re Yan a considerare un cessate il fuoco per il bene del suo popolo. Poi visitò Qi, spiegando la difficile situazione di Yan e la crudeltà della guerra, convincendo il re Qi a dare priorità al suo popolo e a smettere di combattere. Dopo ripetuti appelli, entrambi i re riconobbero i danni della guerra e accettarono di negoziare un cessate il fuoco, portando infine a un trattato di pace. La guerra finì, risparmiando a entrambi i popoli ulteriori sofferenze, e la mediazione del saggio gli valse elogi.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Usato per descrivere l'atto di mediazione tra parti in conflitto.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
Nel mezzo di rapporti tesi tra i due paesi, è stato incaricato di mediare e risolvere i conflitti.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Di fronte a conflitti interni all'azienda, il manager ha cercato di mediare per mantenere l'unità del team.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Questa controversia è stata risolta pacificamente in gran parte grazie alla mediazione del signor Zhang.