从中斡旋 посредничать
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
Означает посредничество между двумя сторонами для урегулирования конфликтов или споров.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
В период Воюющих царств Янь и Ци вели войну за землю, что привело к тяжелым потерям и перемещению населения. Услышав об этом, уважаемый мудрец отправился между двумя странами, чтобы стать посредником и положить конец войне. Сначала он посетил Янь и объяснил бедственное положение Ци и страдания народа Янь из-за затяжной войны, убедив правителя Янь подумать о прекращении огня ради своего народа. Затем он посетил Ци, объяснив бедственное положение Янь и жестокость войны, убедив правителя Ци отдать приоритет своему народу и прекратить боевые действия. После многократных увещеваний оба правителя осознали ущерб от войны и согласились на переговоры о прекращении огня, что в конечном итоге привело к мирному договору. Война закончилась, избавив оба народа от дальнейших страданий, и посредничество мудреца принесло ему похвалу.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Используется для описания действия посредничества между конфликтующими сторонами.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
В период напряженных отношений между двумя странами его назначили посредником для урегулирования конфликтов.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Столкнувшись с внутренними конфликтами в компании, менеджер пытался выступить посредником, чтобы сохранить единство коллектива.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Этот спор был мирно разрешен в значительной степени благодаря посредничеству г-на Чжанга.