从中斡旋 mediar
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
Intermediar entre duas partes para resolver conflitos ou disputas.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
Durante o período dos Reinos Combatentes, Yan e Qi travaram uma guerra por terras, resultando em grandes perdas e deslocamento de pessoas. Um sábio respeitado, ao saber disso, foi entre os dois países para mediar e acabar com a guerra. Ele primeiro visitou Yan e explicou a situação difícil de Qi e o sofrimento do povo de Yan devido à guerra prolongada, persuadindo o rei de Yan a considerar um cessar-fogo pelo bem de seu povo. Então ele visitou Qi, explicando a situação difícil de Yan e a crueldade da guerra, persuadindo o rei de Qi a priorizar seu povo e parar de lutar. Após repetidas persuasões, ambos os reis reconheceram os males da guerra e concordaram em negociações de cessar-fogo, culminando em um tratado de paz. A guerra terminou, poupando ambos os povos de mais sofrimento, e a mediação do sábio lhe rendeu elogios.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Usado para descrever o ato de mediar entre partes em conflito.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
Em meio às tensas relações entre os dois países, ele foi encarregado de mediar e resolver os conflitos.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Diante dos conflitos internos da empresa, o gerente tentou mediar para manter a unidade da equipe.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Essa disputa foi resolvida pacificamente em grande parte graças à mediação do Sr. Zhang.